Traducción de la letra de la canción Call It a Loan - Jackson Browne

Call It a Loan (original)

In the morning when I closed my eyes
You were sleeping in paradise
And while the room was growing light
I was holding still with all my might
Oh, what if it’s true?
What my heart says
Oh, what’ll I do?
What if this feeling becomes hard to part with?
You were meant to play your part
In the design of a desperate heart
And while you gave your love to me
I was betting I was getting it free
Oh, if I’d only known
What your heart cost
Oh, can we call it a loan?
And a debt that I owe
On a bet that I lost
In the evening when you see my eyes
Looking back at you, no disguise
I’m not sure who you think you’ll see
I’m just hoping you’ll still know that it’s me
Oh, what if it’s true?
Better ask the man inside
Oh, oh, there seem to be two
One steals the love, and the other one hides
Yeah, can we call it a loan?
'Till I’m paid in full for the seeds I’ve sown
Yeah, can we say that I’ve grown?
In some way that we may have yet to be shown
Oh, if I’d only known
What your heart cost
Oh, can we call it a loan?
And a debt that I owe
On a bet that I lost

Call It a Loan (traducción)

En la mañana cuando cerré mis ojos
Estabas durmiendo en el paraíso
Y mientras la habitación se iluminaba
Estaba aguantando con todas mis fuerzas
Oh, ¿y si es verdad?
lo que dice mi corazon
Oh, ¿qué voy a hacer?
¿Qué pasa si se vuelve difícil separarse de este sentimiento?
Estabas destinado a desempeñar tu papel
En el diseño de un corazón desesperado
Y mientras me entregabas tu amor
Apostaba a que lo obtendría gratis
Oh, si tan solo hubiera sabido
lo que cuesta tu corazón
Oh, ¿podemos llamarlo un préstamo?
Y una deuda que debo
En una apuesta que perdí
En la noche cuando ves mis ojos
Mirándote hacia atrás, sin disfraz
No estoy seguro de a quién crees que verás
Solo espero que sepas que soy yo
Oh, ¿y si es verdad?
Mejor pregúntale al hombre de adentro
Oh, oh, parece que hay dos
Uno roba el amor, y el otro se esconde
Sí, ¿podemos llamarlo un préstamo?
Hasta que me paguen por completo las semillas que he sembrado
Sí, ¿podemos decir que he crecido?
De alguna manera que es posible que aún no se haya mostrado
Oh, si tan solo hubiera sabido
lo que cuesta tu corazón
Oh, ¿podemos llamarlo un préstamo?
Y una deuda que debo
En una apuesta que perdí