Traducción de la letra de la canción Chasing You into the Light - Jackson Browne

Chasing You into the Light (original)

Lying next to you in the dark
Listening to your pounding heart
The sheets are tangled around your waist
I watch the dream moving on your face
Feel you shake, hear your cries
Running in the dark trying to open your eyes
Come on baby, wake up
I’ve followed you across the days and years
Been there for the thrills and the tears
Chasing you from state to state
Waking, dreaming, I try to relate
Why should I be somebody you fear
When you’re asleep and I’m so near?
Don’t even know why I’m in your dreams
I got control over none of these things
Morning comes, hard and bright
And I’m exhausted from running after you all night
Chasing you into the light
Yeah I’ve been reaching for you baby
As if I could reach you when you dream at night
But I never can quite
I ain’t lying here awake by myself
You better wake up There’s something I want to talk to you about
You better wake up I love you girl, tell the world I do There’s nothing I wouldn’t do for you
I want to rescue you like you rescued me From a life of doubt and uncertainty
That’s why I’m chasing you
Chasing you into the light
Go for a walk on the pier with me baby
Now as the dawn comes over the night
Watching the stars in the sky disappear maybe
You’ll find a way to let go of your fright
The sea is deep, the world is wide
Ships are leaving for the other side
This whole city will be waking soon
And in the east
Clouds are strung out behind the moon
Chasing her into the light
Wake up

(traducción)

Acostado a tu lado en la oscuridad
Escuchando tu corazón palpitante
Las sábanas están enredadas alrededor de tu cintura.
Veo el sueño moviéndose en tu cara
Siente que tiemblas, escucha tus gritos
Corriendo en la oscuridad tratando de abrir los ojos
Vamos bebé, despierta
Te he seguido a través de los días y años
He estado allí por las emociones y las lágrimas
Persiguiéndote de estado a estado
Despertando, soñando, trato de relacionarme
¿Por qué debería ser alguien a quien temes?
¿Cuando estás dormido y yo estoy tan cerca?
Ni siquiera sé por qué estoy en tus sueños
No tengo control sobre ninguna de estas cosas
Llega la mañana, dura y brillante
Y estoy exhausto de correr detrás de ti toda la noche
Persiguiéndote hacia la luz
Sí, he estado buscando por ti bebé
Como si pudiera alcanzarte cuando sueñas por la noche
Pero nunca puedo del todo
No estoy acostado aquí despierto solo
Será mejor que te despiertes. Hay algo de lo que quiero hablar contigo.
Será mejor que despiertes te amo niña, dile al mundo que lo hago No hay nada que no haría por ti
Quiero rescatarte como me rescataste de una vida de dudas e incertidumbres
Por eso te estoy persiguiendo
Persiguiéndote hacia la luz
Ve a dar un paseo por el muelle conmigo bebé
Ahora que el amanecer llega sobre la noche
Ver las estrellas en el cielo desaparecer tal vez
Encontrarás una manera de dejar ir tu miedo
El mar es profundo, el mundo es ancho
Los barcos se van al otro lado
Toda esta ciudad se despertará pronto
Y en el este
Las nubes están colgadas detrás de la luna
Persiguiéndola hacia la luz
Despierta