Traducción de la letra de la canción Farther On - Jackson Browne

Farther On (original)

In my early years I hid my tears
And passed my days alone
Adrift on an ocean of loneliness
My dreams like nets were thrown
To catch the love that I’d heard of
In books and films and songs
Now there’s a world of illusion and fantasy
In the place where the real world belongs
Still I look for the beauty in songs
To fill my head and lead me on
Though my dreams have come up torn and empty
As many times as love has come and gone
To those gentle ones my memory runs
To the laughter we shared at the meals
I filled their kitchens and living rooms
With my schemes and my broken wheels
It was never clear how far or near
The gates to my citadel lay
They were cutting from stone some dreams of their own
But they listened to mine anyway
I’m not sure what I’m trying to say
It could be I’ve lost my way
Though I keep a watch over the distance
Heaven’s no closer than it was yesterday
And the angels are older
They know not to wait up for the sun
They look over my shoulder
At the maps and the drawings of the journey I’ve begun
Now the distance leads me farther on
Though the reasons I once had are gone
I keep thinking I’ll find what I’m looking for
In the sand beneath the dawn
But the angels are older
They can see that the sun’s setting fast
They look over my shoulder
At the vision of paradise contained in the light of the past
And they lay down behind me
To sleep beside the road till the morning has come
Where they know they will find me
With my maps and my faith in the distance
Moving farther on

Farther On (traducción)

En mis primeros años escondí mis lágrimas
Y pasé mis días solo
A la deriva en un océano de soledad
Mis sueños como redes fueron arrojadas
Para atrapar el amor del que había oído hablar
En libros, películas y canciones
Ahora hay un mundo de ilusión y fantasía
En el lugar donde pertenece el mundo real
Todavía busco la belleza en las canciones
Para llenar mi cabeza y guiarme
Aunque mis sueños han llegado rotos y vacíos
Tantas veces como el amor ha ido y venido
A esos gentiles mi memoria corre
A las risas que compartíamos en las comidas
Llené sus cocinas y salas de estar
Con mis esquemas y mis ruedas rotas
Nunca estuvo claro qué tan lejos o cerca
Las puertas de mi ciudadela estaban
Estaban tallando en piedra algunos sueños propios
Pero ellos escucharon el mío de todos modos
No estoy seguro de lo que estoy tratando de decir
Podría ser que me haya perdido
Aunque vigilo la distancia
El cielo no está más cerca que ayer
Y los ángeles son mayores
Saben no esperar despiertos al sol
Miran por encima de mi hombro
En los mapas y los dibujos del viaje que he comenzado
Ahora la distancia me lleva más lejos
Aunque las razones que una vez tuve se han ido
Sigo pensando que encontraré lo que busco
En la arena bajo el amanecer
Pero los ángeles son mayores
Pueden ver que el sol se está poniendo rápido
Miran por encima de mi hombro
Ante la visión del paraíso contenido en la luz del pasado
Y se acostaron detrás de mí
Dormir al lado del camino hasta que llegue la mañana
Donde saben que me encontrarán
Con mis mapas y mi fe en la distancia
Avanzando más lejos