Traducción de la letra de la canción For America - Jackson Browne

For America (original)

As if I really didn’t understand
That I was just another part of their plan
I went off looking for the promise
Believing in the Motherland
And from the comfort of a dreamer’s bed
And the safety of my own head
I went on speaking of the future
While other people fought and bled
The kid I was when I first left home
Was looking for his freedom and a life of his own
But the freedom that he found wasn’t quite as sweet
When the truth was known
I have prayed for America
I was made for America
It’s in my blood and in my bones
By the dawn’s early light
By all I know is right
We’re going to reap what we have sown
As if freedom was a question of might
As if loyalty was black and white
You hear people say it all the time-
«My country wrong or right»
I want to know what that’s got to do With what it takes to find out what’s true
With everyone from the President on down
Trying to keep it from you
The thing I wonder about the Dads and Moms
Who send their sons to the Vietnams
Will they really think their way of life
Has been protected as the next war comes?
I have prayed for America
I was made for America
Her shining dream plays in my mind
By the rockets red glare
A generation’s blank stare
We better wake her up this time
The kid I was when I first left home
Was looking for his freedom and a life of his own
But the freedom that he found wasn’t quite a sweet
When the truth was known
I have prayed for America
I was made for America
I can’t let go till she comes around
Until the land of the free
Is awake and can see
And until her conscience has been found

For America (traducción)

Como si realmente no entendiera
Que yo solo era otra parte de su plan
Me fui a buscar la promesa
Creyendo en la Patria
Y desde la comodidad de la cama de un soñador
Y la seguridad de mi propia cabeza
Seguí hablando del futuro
Mientras otras personas peleaban y sangraban
El niño que era cuando me fui de casa por primera vez
Estaba buscando su libertad y una vida propia
Pero la libertad que encontró no fue tan dulce
Cuando se supo la verdad
He orado por América
Fui hecho para América
Está en mi sangre y en mis huesos
Por la luz temprana del amanecer
Por todo lo que sé es correcto
Vamos a cosechar lo que hemos sembrado
Como si la libertad fuera una cuestión de poder
Como si la lealtad fuera en blanco y negro
Escuchas a la gente decirlo todo el tiempo-
«Mi país mal o bien»
Quiero saber qué tiene que ver eso con lo que se necesita para descubrir qué es verdad
Con todos, desde el presidente hacia abajo
Tratando de ocultártelo
Lo que me pregunto sobre los papás y las mamás
que envían a sus hijos a los vietnamitas
¿Realmente pensarán en su forma de vida?
¿Ha sido protegido cuando llegue la próxima guerra?
He orado por América
Fui hecho para América
Su brillante sueño juega en mi mente
Por el resplandor rojo de los cohetes
La mirada en blanco de una generación
Será mejor que la despertemos esta vez
El niño que era cuando me fui de casa por primera vez
Estaba buscando su libertad y una vida propia
Pero la libertad que encontró no fue tan dulce
Cuando se supo la verdad
He orado por América
Fui hecho para América
No puedo dejarlo ir hasta que ella venga
Hasta la tierra de los libres
Está despierto y puede ver
Y hasta que su conciencia haya sido encontrada