Traducción de la letra de la canción Going Down to Cuba - Jackson Browne

Going Down to Cuba (original)

Sometimes I get to feeling low
Wish I could just pick up and go Somewhere new change my point of view
Maybe somewhere I don’t know
Toss the idea to and fro
Not sure what makes it come and go There it is again sweet music on the wind
Over the Gulf of Mexico
I’m going to down to Cuba someday soon
Following that Caribbean moon
It’s been too long since I’ve been there
I’m going down there to see my friends
Down where the rhythm never ends
Where women wear gardenias in their hair
People will tell you it’s not easy
You’re not supposed to go, they say
They say that Cuba is the enemy
I’m going down there anyway
I’m going down to Cuba to see my friends
Down where the rhythm never ends
And no problem is too difficult to solve
Yeah times are tough down there it’s true
But you know they’re gonna make it through
They make such continuous use of the verb to resolve
They’ve got to deal with that embargo
Enough to drive any country insane
They might not know the things you and I know
They do know what to do in a hurricane
Maybe I’ll go through Mexico
Old Jesse Helms don’t have to know
Anyway all the allies of the USA
Travel to Cuba everyday
I’m going down to Cuba to see my friends
Down where the rhythm never ends
Where by comparison my trouble will just unravel
I’m North American, you know
Don’t like to hear where I can’t go Free people will insist on the freedom to travel
I’m gonna drink the running mojito
And walk out on the malecón
In one hand a monte cristo
And in the other an ice cream cone
I’m going down to cuba with my band
We’re going to formulate a plan
Whereby we obtain that cultural delusion
If I told you once I told you thrice
It’ll put a smile on your face to see a Chevrolet with a soviet transmission
I bet the country cast a spell
And there are things I think of still
Like the beauty of that woman that spoke to me In the hotel nacional
I’m gonna book my flight today
I’m definitely on my way
Just hold my place and I’ll get back in the race
And I’m back in the USA

(traducción)

A veces llego a sentirme mal
Ojalá pudiera simplemente recoger e ir a algún lugar nuevo cambiar mi punto de vista
Tal vez en algún lugar que no conozco
Tirar la idea de un lado a otro
No estoy seguro de qué es lo que lo hace ir y venir Ahí está otra vez dulce música en el viento
Sobre el Golfo de México
Voy a ir a Cuba algún día pronto
Siguiendo esa luna caribeña
Ha pasado demasiado tiempo desde que estuve allí
voy a bajar a ver a mis amigos
Abajo donde el ritmo nunca termina
Donde las mujeres usan gardenias en el cabello
La gente te dirá que no es fácil.
Se supone que no debes ir, dicen
Dicen que Cuba es el enemigo
voy a bajar allí de todos modos
voy a bajar a cuba a ver a mis amigos
Abajo donde el ritmo nunca termina
Y ningún problema es demasiado difícil de resolver
Sí, los tiempos son difíciles allí abajo, es verdad
Pero sabes que lo lograrán
Hacen un uso tan continuo del verbo resolver
Tienen que lidiar con ese embargo
Suficiente para volver loco a cualquier país
Es posible que no sepan las cosas que tú y yo sabemos
Ellos sí saben qué hacer en un huracán
Tal vez pase por México
El viejo Jesse Helms no tiene que saber
De todos modos todos los aliados de los EE.UU.
Viaja a Cuba todos los días
voy a bajar a cuba a ver a mis amigos
Abajo donde el ritmo nunca termina
Donde, en comparación, mi problema simplemente se desentrañará
soy norteamericano, ya sabes
No me gusta escuchar dónde no puedo ir La gente libre insistirá en la libertad de viajar
me voy a beber el mojito corriendo
Y salir al malecón
En una mano un monte cristo
Y en el otro un cono de helado
me voy a cuba con mi banda
Vamos a formular un plan
Por lo que obtenemos ese engaño cultural
Si te lo dijera una vez te lo dije tres veces
Te pondrá una sonrisa en la cara ver un Chevrolet con transmisión soviética
Apuesto a que el país lanzó un hechizo
Y hay cosas en las que todavía pienso
Como la belleza de aquella mujer que me habló en el hotel nacional
voy a reservar mi vuelo hoy
Definitivamente estoy en mi camino
Solo mantén mi lugar y volveré a la carrera
Y estoy de vuelta en los EE. UU.