Traducción de la letra de la canción Hold on Hold Out - Jackson Browne

Hold on Hold Out (original)

Hold on hold out, keep a hold on strong
The moneys in and the bets are down
You wont hold out long
They say youll fall in no time at all
But you know theyre wrong
Known it all along
Hold on hold out, keep a hold on still
If you dont see what your love is worth
No one ever will
Youve done your time on the bottom line
And it aint no thrill
Theres got to be something more
Keep a hold on still
You know what it is youre waiting for
Now you just hold on Hold on hold out, hold on Give up your heart and you lose your way
Trusting another to feel that way
Give up your heart and you find yourself
Living for something in somebody else
Sometimes you wonder what happens to love
Sometimes the touch of a friend is enough
Hold a place for the human race
Keep it open wide
Give it time to fall or climb
But let the time decide
Sometimes you wonder whats in this for you
But you wait, and you see
cause its all you can do Just to hold on Hold on hold out, hold on For the countless souls beaten by their goals
Keep a hold on now
And the ones betrayed by the deals they made
Keep a hold on If you hold your ground itll turn around
Keep a hold somehow
Hold on hold out, keep a hold on tight
Tonights the night
Wake up and turn on the light
You fight, and youre right--
Its gonna take all your might…
Youre a hold out
Well Im a hold out too
But it took me all this time to figure out
Something you already knew
Will love be true?
can it pull you through?
How long?
how strong?
Somethings depend on you
See-- I always figured I was going to meet somebody here
And I dont know why
Why should love come down and suddenly just sweep me away
I want to fly
But there are so many things in my way
Anyway…
I guess you wouldnt know unless I told you
But…
I love you
Well just look at yourself--
What else would I do?
Hold on--

Hold on Hold Out (traducción)

Espera, espera, mantén un control fuerte
El dinero y las apuestas han bajado
No aguantarás mucho
Dicen que caerás en poco tiempo
Pero sabes que están equivocados
Lo supe todo el tiempo
Espera, espera, mantente quieto
Si no ves lo que vale tu amor
Nadie nunca lo hará
Has hecho tu tiempo en el resultado final
Y no es ninguna emoción
Tiene que haber algo más
Mantente quieto
Sabes que es lo que estas esperando
Ahora solo espera, espera, espera, espera, entrega tu corazón y pierdes tu camino.
Confiar en otro para sentirse así
Renuncia a tu corazón y te encuentras a ti mismo
Vivir para algo en alguien más
A veces te preguntas qué pasa con el amor
A veces el toque de un amigo es suficiente
Mantenga un lugar para la raza humana
Manténgalo abierto de par en par
Dale tiempo para caer o escalar
Pero deja que el tiempo decida
A veces te preguntas qué hay en esto para ti
Pero esperas y ves
porque es todo lo que puedes hacer Solo aguantar Espera aguantar, aguantar Para las innumerables almas golpeadas por sus metas
Mantente en espera ahora
Y los traicionados por los tratos que hicieron
Mantenga un control Si mantiene su posición, se dará la vuelta
Mantener un control de alguna manera
Espera, espera, mantente firme
Esta noche es la noche
Despierta y enciende la luz
Luchas, y tienes razón...
Va a tomar todas tus fuerzas...
eres un aguante
Bueno, yo también aguanto
Pero me tomó todo este tiempo darme cuenta
Algo que ya sabías
¿Será el amor verdadero?
¿Puede ayudarte?
¿Cuánto tiempo?
¿Que tan fuerte?
Algunas cosas dependen de ti
Mira, siempre pensé que me encontraría con alguien aquí.
Y no sé por qué
¿Por qué debería el amor descender y de repente simplemente barrerme?
Quiero volar
Pero hay tantas cosas en mi camino
De todas formas…
Supongo que no lo sabrías a menos que te lo dijera
Pero…
Te quiero
Bueno, mírate a ti mismo--
¿Qué más haría?
Esperar--