Traducción de la letra de la canción How Long - Jackson Browne

How Long (original)

When you look into a child’s face
And you’re seeing the human race
And the endless possibilities there
Where so much can come true
And you think of the beautiful things
A child can do
How long -- would the child survive
How long -- if it was up to you
When you think about the money spent
On defense by a government
And the weapons of destruction we’ve built
We’re so sure that we need
And you think of the millions and millions
That money could feed
How long -- can you hear someone crying
How long -- can you hear someone dying
Before you ask yourself why?
And how long will we hear people speaking
About missiles for peace
And just let it go by
How long will they tell us these weapons
Are keeping us free
That’s a lie
If you saw it from a satellite
With its green and its blue and white
The beauty of the curve of the earth
And its oceans below
You might think it was paradise
If you didn’t know
You might think that it’s turning
But it’s turning so slow
How long -- can you hear someone crying
How long -- can you hear someone dying
Before you ask yourself why?
And how long will it be 'till we’ve turned
To the tasks and the skills
That we’ll have to have learned
If we’re going to find our place in the future
And have something to offer
Where this planet’s concerned
How long?

(traducción)

Cuando miras a la cara de un niño
Y estás viendo la raza humana
Y las infinitas posibilidades que hay
Donde tanto puede hacerse realidad
Y piensas en las cosas bellas
Un niño puede hacer
¿Cuánto tiempo sobreviviría el niño?
Cuánto tiempo, si depende de usted
Cuando piensas en el dinero gastado
Sobre la defensa de un gobierno
Y las armas de destrucción que hemos construido
Estamos tan seguros de que necesitamos
Y piensas en los millones y millones
Ese dinero podría alimentar
¿Cuánto tiempo? ¿Puedes oír a alguien llorando?
¿Cuánto tiempo? ¿Puedes escuchar a alguien muriendo?
Antes de que te preguntes ¿por qué?
¿Y cuánto tiempo escucharemos a la gente hablar
Sobre misiles para la paz
Y déjalo pasar
Hasta cuando nos dirán estas armas
nos mantienen libres
Eso es una mentira
Si lo vieras desde un satelite
Con su verde y su azul y blanco
La belleza de la curva de la tierra
Y sus océanos debajo
Podrías pensar que era el paraíso
Si no lo supieras
Podrías pensar que está girando
Pero se está volviendo tan lento
¿Cuánto tiempo? ¿Puedes oír a alguien llorando?
¿Cuánto tiempo? ¿Puedes escuchar a alguien muriendo?
Antes de que te preguntes ¿por qué?
¿Y cuánto tiempo pasará hasta que hayamos convertido
A las tareas y las habilidades
que tendremos que haber aprendido
Si vamos a encontrar nuestro lugar en el futuro
Y tener algo que ofrecer
En lo que respecta a este planeta
¿Cuánto tiempo?