Traducción de la letra de la canción If I Could Be Anywhere - Jackson Browne

If I Could Be Anywhere (original)

Sliding on the shimmering surface between two worlds
Standing at the center of time as it uncurls
Cutting through the veil of illusion
Moving beyond past conclusions
Rendering all doubt and confusion clear
If I could be anywhere
If I could be anywhere
If I could be anywhere right now
I would want to be here
Searching for the future among the things we’re throwing away
Swimming through the ocean of junk we produce every day
You have to admit it’s clever
Maybe the pinnacle of human endeavor
When things are made to throw away but never made to disappear
If I could be anywhere
If I could be anywhere
If I could be anywhere in time
I would want to be here
The Romans, the Spanish, the British, the Dutch
American exceptionalism — so out of touch
Successions of empire repeating its course
Extracting the wealth and ruling by force
On and on through time
But the world can’t take it very much longer
And we won’t make it 'less we’re smarter and stronger
The world’s going to shake itself free of our greed somehow
If I could be anywhere
If I could be anywhere in time
If I could be anywhere and change things
It would have to be now
They say nothing lasts forever
But all the plastic ever made is still here
And no amount of closing our eyes will make it disappear
And the world can’t take it very much longer
And we won’t make it 'less we’re smarter and stronger
The world’s going to shake itself free of our greed somehow
And the world can’t take it, that you can see
If the oceans don’t make it neither will we
The world’s going to shake itself all the way free somehow
If I could be anywhere
If I could be anywhere in time
If I could be anywhere and change the outcome
It would have to be now

(traducción)

Deslizándose en la superficie brillante entre dos mundos
De pie en el centro del tiempo mientras se desenrolla
Cortando el velo de la ilusión
Ir más allá de las conclusiones pasadas
Haciendo clara toda duda y confusión
Si pudiera estar en cualquier lugar
Si pudiera estar en cualquier lugar
Si pudiera estar en cualquier lugar ahora
yo quisiera estar aqui
Buscando el futuro entre las cosas que estamos tirando
Nadando a través del océano de chatarra que producimos todos los días
Tienes que admitir que es inteligente.
Tal vez el pináculo del esfuerzo humano
Cuando las cosas están hechas para tirar pero nunca para desaparecer
Si pudiera estar en cualquier lugar
Si pudiera estar en cualquier lugar
Si pudiera estar en cualquier lugar en el tiempo
yo quisiera estar aqui
Los romanos, los españoles, los británicos, los holandeses
Excepcionalismo estadounidense, tan fuera de contacto
Sucesiones de imperio repitiendo su curso
Extrayendo la riqueza y gobernando por la fuerza
Una y otra vez a través del tiempo
Pero el mundo no puede soportarlo mucho más
Y no lo haremos a menos que seamos más inteligentes y más fuertes
El mundo se va a liberar de nuestra codicia de alguna manera.
Si pudiera estar en cualquier lugar
Si pudiera estar en cualquier lugar en el tiempo
Si pudiera estar en cualquier lugar y cambiar las cosas
Tendría que ser ahora
Ellos dicen que nada dura para siempre
Pero todo el plástico que se ha fabricado sigue aquí.
Y por más que cerremos los ojos no lo hará desaparecer
Y el mundo no puede soportarlo mucho más
Y no lo haremos a menos que seamos más inteligentes y más fuertes
El mundo se va a liberar de nuestra codicia de alguna manera.
Y el mundo no puede soportarlo, que puedes ver
Si los océanos no lo logran, nosotros tampoco
El mundo se va a liberar por completo de alguna manera.
Si pudiera estar en cualquier lugar
Si pudiera estar en cualquier lugar en el tiempo
Si pudiera estar en cualquier lugar y cambiar el resultado
Tendría que ser ahora