Traducción de la letra de la canción In the Shape of a Heart - Jackson Browne

In the Shape of a Heart (original)

It was a ruby that she wore
On a chain around her neck
In a shape of a heart
In a shape of a heart
It was a time I won’t forget
For the sorrow and regret
And a shape of a heart
And a shape of a heart
I guess I never knew
What she was talking about
I guess I never knew
What she was living without
People speak of love, don’t know what they’re thinking of
Wait around for the one who fits just like a glove
Speak in terms of belief and belonging
Try to fit some name to their longing
There was a hole left in the wall
From some ancient fight
About a size of a fist
Or something thrown that had missed
And there were other holes as well
In the house where our nights fell
Far too many to repair
In the time that we were there
People speak of love don’t know what they’re thinking of
Reach out to each other though the push and shove
Speak in terms of a life and the learning
Try to think of a word for the burning
You keep it up
You try so hard
To keep your life from coming apart
And never know
What breaches and faults are concealed
In a shape of a heart
In a shape of a heart
In a shape of a heart
It was a ruby that she wore
On a stand beside the bed
In the hour before dawn
When I knew she was gone
And I held it in my hand
For a little while
And dropped it into the wall
Let it go and heard it fall
I guess I never knew
What she was talking about
I guess I never knew
What she was living without
People speak of love don’t know what they’re thinking of
Wait around for the one who fits just like a glove
Speak in terms of a life and the living
Try to find the word for forgiving
You keep it up
You try so hard
To keep your life from coming apart
And never know
The shallows and the unseen reefs
That are there from the start
In a shape of a heart
In a shape of a heart
In a shape of a heart
In a shape of a heart

(traducción)

Era un rubí que ella usaba
En una cadena alrededor de su cuello
En forma de corazón
En forma de corazón
Fue un tiempo que no olvidaré
Por el dolor y el arrepentimiento
Y una forma de corazón
Y una forma de corazón
Supongo que nunca supe
de lo que ella estaba hablando
Supongo que nunca supe
Lo que ella estaba viviendo sin
La gente habla de amor, no sabe lo que está pensando
Espera al que te quede como un guante
Hablar en términos de creencia y pertenencia
Trate de encajar algún nombre a su anhelo
Quedó un agujero en la pared
De alguna lucha antigua
Aproximadamente del tamaño de un puño
O algo tirado que se había perdido
Y había otros agujeros también.
En la casa donde cayeron nuestras noches
Demasiados para reparar
En el tiempo que estuvimos allí
La gente habla de amor, no sabe en qué está pensando.
Llegar el uno al otro a través del empujón y el empujón
Hablar en términos de una vida y el aprendizaje
Trate de pensar en una palabra para la quema
sigue así
Te esfuerzas tanto
Para evitar que tu vida se desmorone
y nunca se sabe
Qué incumplimientos y faltas se ocultan
En forma de corazón
En forma de corazón
En forma de corazón
Era un rubí que ella usaba
En un soporte al lado de la cama
En la hora antes del amanecer
Cuando supe que ella se había ido
Y lo sostuve en mi mano
Por un ratito
Y lo dejó caer en la pared
Déjalo ir y lo escuché caer
Supongo que nunca supe
de lo que ella estaba hablando
Supongo que nunca supe
Lo que ella estaba viviendo sin
La gente habla de amor, no sabe en qué está pensando.
Espera al que te quede como un guante
Hable en términos de una vida y la vida
Intenta encontrar la palabra para perdonar
sigue así
Te esfuerzas tanto
Para evitar que tu vida se desmorone
y nunca se sabe
Los bajíos y los arrecifes invisibles
Que están ahí desde el principio
En forma de corazón
En forma de corazón
En forma de corazón
En forma de corazón