Traducción de la letra de la canción Just Say Yeah - Jackson Browne

Just Say Yeah (original)

I wanted to be somebody you see
When you’re feeling good
I started looking for your little MG
In my neighborhood
I started feeling kind of funny and free
When you were around
And I began to cook up a plan to Take you out of town
Not really dating, we were relating
And we were friends
It’s hard to say where the relating leaves off
And where loves begins
A friend will tell you all kinds of stuff
That a lover won’t
And you would think you would see love coming
But of course, you don’t
I want to hold you, don’t want to mold you
Into someone else
I never could have invented you
Or written you so well
I never met another woman who
Possessed your particular charms
I want to be that man who will see that
You never come to harm
Must have been you I dreamed of Yeah that was you all right
You were the laughter I was listening to Standing in the light
You were the lover in the sunrise who
Had begun to slip away
Though I was just a kid I must have known
You’d be real someday
I want to know you, I want to show you
That you’re not alone
You’ve been the only thing steadyin' me And I guess we’ve both known
Maybe you haven’t been that ready to see
That I could take you there
Well that was then, but this is when
I need to hear you say yeah
Baby just say yeah

Just Say Yeah (traducción)

Quería ser alguien que ves
cuando te sientes bien
Empecé a buscar a tu pequeño MG
En mi colonia
Empecé a sentirme un poco divertido y libre.
Cuando estabas cerca
Y comencé a tramar un plan para sacarte de la ciudad
Realmente no salíamos, nos relacionábamos
y éramos amigos
Es difícil decir dónde termina la relación
Y donde comienza el amor
Un amigo te dirá todo tipo de cosas
Que un amante no
Y pensarías que verías venir el amor
Pero, por supuesto, no
Quiero abrazarte, no quiero moldearte
en otra persona
Yo nunca podría haberte inventado
O te escribi tan bien
Nunca conocí a otra mujer que
poseía tus particulares encantos
Quiero ser ese hombre que verá eso
Nunca vienes a lastimarte
Debes haber sido tú con quien soñé Sí, ese eras tú, está bien
Eras la risa que estaba escuchando De pie en la luz
Fuiste el amante en el amanecer que
había comenzado a escabullirse
Aunque solo era un niño, debo haberlo sabido
Serías real algún día
quiero conocerte, quiero mostrarte
Que no estás solo
Has sido lo único que me estabilizó Y supongo que ambos lo sabíamos
Tal vez no has estado tan listo para ver
Que podría llevarte allí
Bueno, eso fue entonces, pero esto es cuando
Necesito oírte decir sí
Cariño, solo di que sí