Traducción de la letra de la canción Lawless Avenues - Jackson Browne

Lawless Avenues (original)

Papa hit him, Mama kissed him
Made him go to Catechism
With the sisters in their black and white
And all the time those city streets
Were teaching him another kind of wisdom
When to run and when to fight
Up at the playground after school
Listening to tales of the prison system
And those lawless avenues
Dawn on a half darkened street
A child’s footsteps repeat
And something there turns them
Down those lawless avenues
Silent Joe went down so bad
He was the strongest fighter the avenues had
Stabbed in the chest--he went down swinging
Someone from some other part of town
No one even seen it coming down
And you don’t hear no church bells ringing
And in the violent night the police light
Sweeps across the lots and the yards
Following those lawless avenues
Down on a half darkened street
Armies advance and retreat
And struggle to take control
From those lawless avenues
Manuelito’s sister Rosa
Ran away with a surfer from Hermosa
Manuelito, cuida a Rosa
Hay mira como estan las cosas!
(Manuelito take care of Rosa
--Look at how things are)
But who could blame her after she saw
Every boy die who could have gotten close to her
Rosa es joven u solo quiere
Ver la belleza del mundo
(Rosa is young and only wants
To see the beauty of the world)
Manuel said--
«You gotta fight for what you want in this life»
Just before they shipped him overseas to 'Nam
Otra guerra sin razon
Otra guerra sin fin, sin honor
(Another war without reason
Another war without end, without honor)
And she was fighting to understand
When they shipped Manuelito’s body home
All she heard was one more shot
Echoing down lawless avenues
Hoy amigo, tal igual como ayer
La lucha en el barrio no cambia
Nuestros hijos son los que han de crecer
Por ley de la calle, viviendo entre abrazos
Y chingazos
(Today my friend, just like yesterday
The struggle in the barrio doesn’t change
Our children are the ones to grow up
By the law of the street
Living between hugs and blows)
Down on a half darkened street
Fathers' and sons' lives repeat
And something there turns them
Down those lawless avenues
En el calor de la calle
(In the heat of the street)
Buscan valor en la calle
(Looking for valor in the street)
Hasta final de la calle
(Till the end of the street)

(traducción)

Papá lo golpeó, mamá lo besó
Lo hizo ir al catecismo
Con las hermanas en su blanco y negro
Y todo el tiempo esas calles de la ciudad
Le estaban enseñando otro tipo de sabiduría
Cuándo correr y cuándo luchar
En el patio de recreo después de la escuela
Escuchar cuentos del sistema penitenciario
Y esas avenidas sin ley
Amanecer en una calle medio oscura
Los pasos de un niño se repiten
Y algo ahí los vuelve
Por esas avenidas sin ley
Silent Joe cayó tan mal
Era el luchador más fuerte que tenían las avenidas.
Apuñalado en el pecho, cayó balanceándose
Alguien de otra parte de la ciudad
Nadie lo vio bajar
Y no escuchas el sonido de las campanas de la iglesia
Y en la noche violenta la luz policial
Barridos a través de los lotes y los patios
Siguiendo esas avenidas sin ley
Abajo en una calle medio oscura
Los ejércitos avanzan y retroceden.
Y luchar por tomar el control
De esas avenidas sin ley
la hermana de manuelito rosa
Se escapó con un surfista de Hermosa
Manuelito, cuida a Rosa
Hay mira como estan las cosas!
(Manuelito cuida a Rosa
--Mira cómo están las cosas)
Pero quién podría culparla después de que vio
Todos los chicos mueren que podrían haberse acercado a ella
Rosa es joven u solo quiere
Ver la belleza del mundo
(Rosa es joven y solo quiere
para ver la belleza del mundo)
Manuel dijo--
«Tienes que luchar por lo que quieres en esta vida»
Justo antes de que lo enviaran al extranjero a 'Nam
Otra guerra sin razon
Otra guerra sin fin, sin honor
(Otra guerra sin razón
Otra guerra sin fin, sin honor)
Y ella luchaba por entender
Cuando enviaron el cuerpo de Manuelito a casa
Todo lo que escuchó fue un disparo más
Haciéndose eco de avenidas sin ley
Hoy amigo tal como ayer
La lucha en el barrio no cambia
Nuestros hijos son los que han de crecer
Por ley de la calle, viviendo entre abrazos
Y chingazos
(Hoy amigo, igual que ayer
La lucha en el barrio no cambia
Nuestros hijos son los que deben crecer
Por la ley de la calle
Viviendo entre abrazos y golpes)
Abajo en una calle medio oscura
La vida de padres e hijos se repite
Y algo ahí los vuelve
Por esas avenidas sin ley
En el calor de la calle
(En el calor de la calle)
Buscan valor en la calle
(Buscando valor en la calle)
Hasta el final de la calle
(Hasta el final de la calle)