Traducción de la letra de la canción Leaving Winslow - Jackson Browne

Leaving Winslow (original)

I’m walkin' all around lookin' up and down this railroad
I’m walkin' all around lookin' up and down this train
All I gotta see is a place for me to grab a hold of
And I’ll be on this train and I won’t be back again
I’m over qualified for any other ride I can think of
I got a PhD in Sun and Wind and Rain
I had a reservation 'bout every occupation
I was ever on the brink of
'Til the day my heart got given to the rhythm of the train
Station to station, coast to coast
Not that much of anything in mind
No expectations, way less than most
But I wanted to see Winslow one more time
I’m walkin' all around, lookin' up and down this railroad
I’m walkin' all around, lookin' up and down this town
I’ll bid adeau to the precious few I knew here
And I’ll be on my way and I won’t be back around
My mother married an oxygenarian ladies man
He’d take her dancing with a tank of oxygen
The ladies kept him goin'
He’d recite for them his favorite koan
He specialized in Western Swing and Zen
Station to station, coast to coast
Not that much of anything in mind
No expectations, way less than most
As long as I got oxygen and wine
I keep on hearing 'bout the disappearing ozone layer
I keep on hearing 'bout the disappearing Greenland Shelf
I keep hearing all about the disappearing middle class
I figure I’ll be doing some disappearing myself

(traducción)

Estoy caminando por todas partes mirando hacia arriba y hacia abajo de este ferrocarril
Estoy caminando por todas partes mirando hacia arriba y hacia abajo de este tren
Todo lo que tengo que ver es un lugar para agarrarme
Y estaré en este tren y no volveré
Estoy sobre calificado para cualquier otro viaje que se me ocurra
Obtuve un doctorado en sol y viento y lluvia
Tenía una reserva sobre cada ocupación
Siempre estuve al borde de
Hasta el día en que mi corazón se entregó al ritmo del tren
Estación a estación, de costa a costa
No hay mucho de nada en mente
Sin expectativas, mucho menos que la mayoría
Pero quería ver a Winslow una vez más.
Estoy caminando por todas partes, mirando hacia arriba y hacia abajo de este ferrocarril
Estoy caminando por todas partes, mirando hacia arriba y hacia abajo en esta ciudad
Me despediré de los pocos preciosos que conocía aquí
Y estaré en mi camino y no volveré
Mi madre se caso con un mujeriego oxigenado
La llevaría a bailar con un tanque de oxígeno
Las damas lo mantuvieron en marcha
Recitaría para ellos su koan favorito
Se especializó en Western Swing y Zen
Estación a estación, de costa a costa
No hay mucho de nada en mente
Sin expectativas, mucho menos que la mayoría
Mientras tenga oxígeno y vino
Sigo escuchando sobre la desaparición de la capa de ozono
Sigo escuchando sobre la desaparición de la plataforma de Groenlandia
Sigo escuchando todo sobre la desaparición de la clase media.
Me imagino que estaré haciendo algo desapareciendo yo mismo