Traducción de la letra de la canción Minutes To Downtown - Jackson Browne

Minutes To Downtown (original)

No, I wasn’t looking for a door into the morning again
No, I wasn’t thinking you would ever be more than a friend
The years I’ve seen that fell between my date of birth and yours
Fade before the altered shore of a river changing course
No, I didn’t think that I would ever feel this way again
No, not with a story this long and this close to the end
And though I try to fathom why home feels strange to me
More and more the other shore is what I need to see
Minutes slip away, minutes become days
Minutes to downtown, minutes to the Coast Highway
Forever on this freeway dreaming of my getaway
Don’t know how I’m still in LA
Now, there may be nothing left for us
But what pleasure can teach
Now, deep in the moment with the future so out of reach
I see that smile and even while it breaks my heart I laugh
That’s because this heart was already torn in half
Minutes slip away, minutes become days
Minutes to downtown, minutes to the Coast Highway
And I’m out on this freeway, still plotting my getaway
Don’t know how I’m still in LA

(traducción)

No, no estaba buscando una puerta hacia la mañana otra vez
No, no estaba pensando que alguna vez serías más que un amigo.
Los años que he visto que cayeron entre mi fecha de nacimiento y la tuya
Desvanecerse ante la orilla alterada de un río que cambia de curso
No, no pensé que volvería a sentirme así
No, no con una historia tan larga y tan cerca del final
Y aunque trato de entender por qué el hogar se siente extraño para mí
Cada vez más la otra orilla es lo que necesito ver
Los minutos se escapan, los minutos se convierten en días
Minutos al centro, minutos a la autopista de la costa
Siempre en esta autopista soñando con mi escapada
No sé cómo sigo en LA
Ahora, puede que no quede nada para nosotros
Pero lo que el placer puede enseñar
Ahora, en lo profundo del momento con el futuro tan fuera de alcance
Veo esa sonrisa y aunque me rompe el corazón me río
Eso es porque este corazón ya estaba partido por la mitad.
Los minutos se escapan, los minutos se convierten en días
Minutos al centro, minutos a la autopista de la costa
Y estoy en esta autopista, todavía planeando mi escapada
No sé cómo sigo en LA