Traducción de la letra de la canción My Personal Revenge - Jackson Browne

My Personal Revenge (original)

My personal revenge will be the right
Of our children in the schools and in the gardens
My personal revenge will be to give you
This song which has flourished without panic
My personal revenge will be to show you
The kindness in the eyes of my people
Who have always fought relentlessly in battle
And been generous and firm in victory
My personal revenge will be to tell you good morning
On a street without beggars or homeless
When instead of jailing you I suggest
You shake away the sadness there that blinds you
And when you who have applied your hands in torture
Are unable to look up at what surrounds you
My personal revenge will be to give you
These hands that once you so mistreated
But have failed to take away their tenderness
It was the people who hated you the most
When rage became the language of their song
And underneath the skin of this town today
Its heart has been scarred forevermore
It was the people who hated you the most
When rage became the language of their song
And underneath the skin of this town today
Its heart has been scarred forevermore
And underneath the skin of this town today
Red and black, its heart’s been scarred
Forevermore

My Personal Revenge (traducción)

Mi venganza personal será el derecho
De nuestros hijos en las escuelas y en los jardines
mi venganza personal sera darte
Esta canción que ha florecido sin pánico
mi venganza personal sera mostrarte
La bondad en los ojos de mi pueblo
Que siempre han luchado sin descanso en la batalla
Y sido generoso y firme en la victoria
mi venganza personal sera darte los buenos dias
En una calle sin mendigos ni vagabundos
Cuando en vez de encarcelarte te sugiero
Te sacudes la tristeza ahí que te ciega
Y cuando tú que has aplicado tus manos en la tortura
No puede mirar a lo que te rodea
mi venganza personal sera darte
Estas manos que una vez tanto maltrataste
pero no han podido quitarles su ternura
Eran las personas que más te odiaban
Cuando la ira se convirtió en el lenguaje de su canción
Y debajo de la piel de este pueblo hoy
Su corazón ha sido marcado para siempre
Eran las personas que más te odiaban
Cuando la ira se convirtió en el lenguaje de su canción
Y debajo de la piel de este pueblo hoy
Su corazón ha sido marcado para siempre
Y debajo de la piel de este pueblo hoy
Rojo y negro, su corazón ha sido marcado
Para siempre jamás