Traducción de la letra de la canción Nino - Jackson Browne

Nino (original)

Nino, walking around on Sunday
Nino, just one more kid in L. A
With a hubcap and a stick in his hand
In his own parade, leading the band
His head in the sky, his feet nearly touching the sand
Nino, three thousand miles away
Nino, la familia stares at the bay
Turning off Sunset Boulevard
Playing the fence around somebody’s yard
Thinking of home and keeping tumbao on the hood of a car
Nino, people will know you one day
Nino, they’re going to call you El Rey
Nino de la playa y la ciudad
Nino de las calles y la verdad
El ritmo de tu pueblo se siente aqui
Al canto de la tierra que vive en ti
La magia de tu mano en el tambor
Retumba aqui con alma y con sabor
Y al toque de campanas al sonar
Los angeles te guardan desde el mar
(Child of the beach and the city
Child of the streets and of the truth
The rhythm of your people is felt here
To the song of the country that lives in you
The magic of your hand on the drum
Resonates here with soul and good feeling
And at the strike of bells as they ring
The angels guard you from the sea)
With a hubcap and a stick in his hand
In his own parade, leading the band
His head in the sky, his feet nearly touching the sand of the homeland
Nino, walking around in L. A
Nino, this will be your town one day

(traducción)

Nino, paseando el domingo
Nino, sólo un niño más en Los Ángeles
Con un tapacubos y un palo en la mano
En su propio desfile, liderando la banda
Su cabeza en el cielo, sus pies casi tocando la arena
Nino, a tres mil millas de distancia
Nino, la familia mira fijamente a la bahía
Apagar Sunset Boulevard
Jugar a la valla alrededor del jardín de alguien
Pensando en casa y guardando tumbao en el capó de un auto
Nino, la gente te conocerá algún día.
Nino, te van a llamar El Rey
Nino de la playa y la ciudad
Nino de las calles y la verdad
El ritmo de tu pueblo se siente aqui
Al canto de la tierra que vive en ti
La magia de tu mano en el tambor
Retumba aquí con alma y con sabor
Y al toque de campanas al sonar
Los angeles te guardan desde el mar
(Niño de la playa y la ciudad
Niño de las calles y de la verdad
Aquí se siente el ritmo de tu gente
A la canción de la patria que vive en ti
La magia de tu mano en el tambor
Aquí resuena con alma y buen sentimiento
Y al sonar las campanas mientras suenan
Los ángeles te guardan del mar)
Con un tapacubos y un palo en la mano
En su propio desfile, liderando la banda
Su cabeza en el cielo, sus pies casi tocando la arena de la patria
Nino, paseando por Los Ángeles
Nino, este será tu pueblo algún día