Traducción de la letra de la canción Ready or Not - Jackson Browne

Ready or Not (original)

Someone’s going to have to explain it to me
I’m not sure what it means
My baby’s feeling funny in the morning
She’s having trouble getting into her jeans
Her waist-line seems to be expanding
Although she never feels like eating a thing
I guess we’ll reach some understanding
When we see what the future will bring
I met her in a crowded barroom
One of those typical Hollywood scenes
I was doing my very best Bogart
But I was having trouble getting into her jeans
I punched an unemployed actor
Defending her dignity
He stood up and knocked me through that barroom door
And that girl came home with me
Now baby’s feeling funny in the morning
She says she’s got a lot on her mind
Nature didn’t give her any warning
Now she’s going to have to leave her wild ways behind
She says she doesn’t care if she never spends
Another night running loose on the town
She’s gonna be a mother
Take a look in my eyes and tell me brother
If I look like I’m ready
I told her I had always lived alone
And I probably always would
And all I wanted was my freedom
And she told me that she understood
But I let her do some of my laundry
And she slipped a few meals in between
And the next thing I remember, she was all moved in
And I was buying her a washing machine
My baby’s feeling funny in the morning
She says she’s got a lot on her mind
Nature didn’t give her any warning
But she’s feeling better about it all the time
She says she’s ready for some meaning
After all of her running around
Well bless my soul, she’s got a rock-and-roll bandman
Thinking 'bout settling down

(traducción)

Alguien me lo va a tener que explicar
No estoy seguro de lo que significa
Mi bebé se siente raro por la mañana
Ella está teniendo problemas para ponerse sus jeans.
Su línea de cintura parece estar expandiéndose.
Aunque nunca tiene ganas de comer nada.
Supongo que llegaremos a algún entendimiento.
Cuando vemos lo que traerá el futuro
La conocí en un bar lleno de gente
Una de esas escenas típicas de Hollywood.
Estaba haciendo mi mejor Bogart
Pero estaba teniendo problemas para ponerme sus jeans.
Le di un puñetazo a un actor desempleado
Defendiendo su dignidad
Se puso de pie y me tiró a través de la puerta del bar.
Y esa chica vino a casa conmigo
Ahora el bebé se siente raro por la mañana
Ella dice que tiene muchas cosas en mente
La naturaleza no le dio ninguna advertencia.
Ahora va a tener que dejar atrás sus caminos salvajes.
Ella dice que no le importa si nunca gasta
Otra noche corriendo suelta en la ciudad
ella va a ser madre
Mírame a los ojos y dime hermano
Si parece que estoy listo
Le dije que siempre había vivido solo
Y probablemente siempre lo haría
Y todo lo que quería era mi libertad
Y ella me dijo que entendía
Pero la dejé hacer algo de mi ropa
Y ella deslizó algunas comidas entre
Y lo siguiente que recuerdo es que se mudó
Y yo le estaba comprando una lavadora
Mi bebé se siente raro por la mañana
Ella dice que tiene muchas cosas en mente
La naturaleza no le dio ninguna advertencia.
Pero ella se siente mejor al respecto todo el tiempo.
Ella dice que está lista para un significado
Después de todo su correr
Bueno, bendiga mi alma, ella tiene un bandman de rock-and-roll
Pensando en establecerse