Traducción de la letra de la canción Say It Isn't True - Jackson Browne

Say It Isn't True (original)

In the still of the night
Lying in the darkness
I listen to my heart
Say it isn’t true
In the dark and the quiet
The movements of my love
And the breathing of our children
Say it isn’t true
In the streets and the buildings
The people in their lives
And the jobs they do for a living
Say it isn’t true
And when you think of all the people
In the cities of the world
Who could vanish in a moment
Say it isn’t true
Say it isn’t true
That there always has been and always will be war
Say it isn’t true
And apart from all the fine things that men have struggled for
Say it isn’t true
There always has been and always will be war
Say it isn’t true
I’m alive in a city
In a country of the world
And I want to go on living
I want to see my life unfold
You know it’s hard to go on looking
At the stories of our day
And the dangers we’re all facing
Growing worse in every way
And you would think with all of the genius
And the brilliance of these times
We might find a higher purpose
And a better use of mind
Say it isn’t true
That there always has been and always will be war
Say it isn’t true
And apart from all the fine things that man has struggled for
Say it isn’t true
There always has been and always will be war
Say it isn’t true
Say it…
Say it isn’t…

(traducción)

En la quietud de la noche
Acostado en la oscuridad
escucho a mi corazon
Di que no es verdad
En la oscuridad y el silencio
Los movimientos de mi amor
Y la respiración de nuestros hijos
Di que no es verdad
En las calles y los edificios
Las personas en sus vidas
Y los trabajos que hacen para ganarse la vida
Di que no es verdad
Y cuando piensas en todas las personas
En las ciudades del mundo
Quién podría desaparecer en un momento
Di que no es verdad
Di que no es verdad
Que siempre ha habido y siempre habrá guerra
Di que no es verdad
Y aparte de todas las cosas buenas por las que los hombres han luchado
Di que no es verdad
Siempre ha habido y siempre habrá guerra
Di que no es verdad
Estoy vivo en una ciudad
En un país del mundo
Y quiero seguir viviendo
Quiero ver mi vida desarrollarse
Sabes que es difícil seguir buscando
En las historias de nuestro día
Y los peligros que todos enfrentamos
Cada vez peor en todos los sentidos
Y pensarías con toda la genialidad
Y el brillo de estos tiempos
Podríamos encontrar un propósito superior
Y un mejor uso de la mente
Di que no es verdad
Que siempre ha habido y siempre habrá guerra
Di que no es verdad
Y aparte de todas las cosas buenas por las que el hombre ha luchado
Di que no es verdad
Siempre ha habido y siempre habrá guerra
Di que no es verdad
Dilo…
Di que no es...