Traducción de la letra de la canción Sergio Leone - Jackson Browne

Sergio Leone (original)

He came 'round here with his camera and some of his American friends
Where the money is immortal and the killing never ends
He set out from Cinecitt?
through the ruined streets of Rome
To shoot in Almeria and bring the bodies home
He said
I’ll be rich or I’ll be dead
I’ve got it all here in my head
He could see the killers’faces and he heard the song they sang
Where he waited in the darkness with the Viale Glorioso gang
He could see the blood approaching and he knew what he would be Since the days when he was first assisting The Force of Destiny
He worked for Walsh and Wyler with the chariot and sword
When he rode out in the desert he was quoting Hawks and Ford
He came to see the masters and he left with what he saw
What he stole from Kurosawa he bequeathed to Peckinpah
From the Via Tuscolana to the view from Miller Drive
He shot the eyes of bad men and kept their deaths alive
With the darkness and the anguish of a Goya or Van Cleef
He rescued truth from beauty and meaning from belief
Lyrics by Jackson Browne Music by Jackson Browne, Kevin McCormick,
Mark Goldenberg, Mauricio Lewak, Jeff Young
(Swallow Turn Music, ASCAP; Eye Cue Music, ASCAP; Bossypants Music/Songs of Windswept Pacific, BMI; Bateria Music, ASCAP; Glad Brad Music, Inc., ASCAP)

Sergio Leone (traducción)

Vino por aquí con su cámara y algunos de sus amigos estadounidenses
Donde el dinero es inmortal y la matanza nunca termina
¿Salió de Cinecitt?
por las calles en ruinas de Roma
Para rodar en Almería y traer los cuerpos a casa
Él dijo
Seré rico o estaré muerto
Lo tengo todo aquí en mi cabeza
Podía ver las caras de los asesinos y escuchó la canción que cantaban
Donde esperó en la oscuridad con la pandilla Viale Glorioso
Podía ver la sangre acercándose y supo lo que sería Desde los días en que estaba asistiendo por primera vez a The Force of Destiny.
Trabajó para Walsh y Wyler con el carro y la espada.
Cuando cabalgaba por el desierto, citaba a Hawks y Ford
Vino a ver a los maestros y se fue con lo que vio
Lo que le robó a Kurosawa se lo legó a Peckinpah
De la Via Tuscolana a la vista desde Miller Drive
Le disparó a los ojos de los hombres malos y mantuvo vivas sus muertes.
Con la oscuridad y la angustia de un Goya o un Van Cleef
Rescató la verdad de la belleza y el significado de la creencia.
Letra de Jackson Browne Música de Jackson Browne, Kevin McCormick,
Mark Goldenberg, Mauricio Lewak, Jeff Young
(Swallow Turn Music, ASCAP; Eye Cue Music, ASCAP; Bossypants Music/Songs of Windswept Pacific, BMI; Bateria Music, ASCAP; Glad Brad Music, Inc., ASCAP)