Traducción de la letra de la canción Some Bridges - Jackson Browne

Some Bridges (original)

Every day I walk out in this torn up world
And I fight to survive
I’m laughing when I make it to the Saturday
And I’m alive
Carrying your smile with me Carrying your smile with me Everywhere I look I see this world slippin' down
That low road, day by day
And I just go on working for the things I need
And making my own way
Carrying your smile with me, oh yea
Carrying your smile with me Take a walk on the troubled side of this old town
Take a walk on the broken streets and the buildings falling down
Look at all these kids with nothing but trouble in their eyes
Trouble in their future, trouble in their lives
Some bridges are falling down
Some bridges are still around
Take a walk on the shaded uptown avenue
Some people are doing well no matter how they do And I know there’s more to life than what you own
But I see so many good things, things I’ve never known
Some bridges are falling down
Some bridges are still around
Every night I listen to the sound of the street
Lying in my bed
I love to see the dreams that are dancing there
In the light above your head
And sometimes I get so weary
And when hope is caving in You fill me with your love and your laughter, baby
Until I get back up again
Carrying your smile with me
(Take a walk on the streets of this divided town)
Carrying your smile with me
(Take a walk on the smoking edge of the battleground)
Carrying your smile with me
(Take a look at the situation, the poverty and the desperation)
(Take the time for the realization)
Everyday I’m carrying your smile with me
(Take a walk in the daylight)
Carrying your smile with me
(Some bridges are falling down)
Carrying your smile with me
(Some bridges are still around)

Some Bridges (traducción)

Todos los días salgo a este mundo destrozado
Y lucho por sobrevivir
Me río cuando llego al sábado
y estoy vivo
Llevando tu sonrisa conmigo Llevando tu sonrisa conmigo Dondequiera que mire, veo que este mundo se desmorona
Ese camino bajo, día a día
Y sigo trabajando por las cosas que necesito
Y haciendo mi propio camino
Llevando tu sonrisa conmigo, oh sí
Llevando tu sonrisa conmigo Da un paseo por el lado problemático de este casco antiguo
Da un paseo por las calles rotas y los edificios cayendo
Mira a todos estos niños con nada más que problemas en sus ojos
Problemas en su futuro, problemas en sus vidas
Algunos puentes se están cayendo
Algunos puentes todavía están alrededor
Da un paseo por la avenida sombreada del centro de la ciudad
A algunas personas les va bien sin importar cómo les vaya Y sé que hay más en la vida que lo que posees
Pero veo tantas cosas buenas, cosas que nunca supe
Algunos puentes se están cayendo
Algunos puentes todavía están alrededor
Cada noche escucho el sonido de la calle
Acostado en mi cama
Me encanta ver los sueños que están bailando allí
En la luz sobre tu cabeza
Y a veces me canso tanto
Y cuando la esperanza se está derrumbando Me llenas con tu amor y tu risa, bebé
Hasta que me levante de nuevo
Llevando tu sonrisa conmigo
(Dar un paseo por las calles de este pueblo dividido)
Llevando tu sonrisa conmigo
(Dar un paseo por el borde humeante del campo de batalla)
Llevando tu sonrisa conmigo
(Echa un vistazo a la situación, la pobreza y la desesperación)
(Tómese el tiempo para la realización)
Todos los días llevo tu sonrisa conmigo
(Dar un paseo a la luz del día)
Llevando tu sonrisa conmigo
(Algunos puentes se están cayendo)
Llevando tu sonrisa conmigo
(Algunos puentes todavía están alrededor)