Traducción de la letra de la canción Standing In The Breach - Jackson Browne

Standing In The Breach (original)

And though the earth may tremble and our foundations crack
We will all assemble and we will build them back
And rush to save the lives remaining still within our reach
And try to put our world together standing in the breach
So many live in poverty while others live as kings
Though some may find peace
In the acceptance of all that living brings
I will never understand however they’ve prepared
How one life may be struck down and another life be spared
And though the earth may tremble and cast our works aside
And though our efforts resemble the fluctuating tide
We rise and fall with the trust and belief
That love redeems us each
And bend our backs and hearts together standing in the breach
You don’t know why it’s such a far cry
From the world this world could be
You don’t know why but you still try
For the world you wish to see
You don’t know how it will happen now
After all that’s come undone
But you know the change the world needs now
Is there, in everyone
The unpaid debts of history
The open wounds of time
The laws of human nature always tugging from behind
I want to think that the earth can heal
And that people might still learn
How to meet this world’s true challenges
And that the course we’re on could turn
And though the earth may tremble and the oceans pitch and rise
We will all assemble and we will lift our eyes
To the tasks that we know lie before us
And the power our prayers beseech
And cast our souls into the heavens, standing in the breach
You don’t know why it’s such a far cry
From the world this world could be
You don’t know why but you still try
For the world you wish to see
You don’t know how it’s going to happen now
After all that’s come undone
And you know the world you’re waiting for may not come
No it may not come
But you know the change the world needs now
Is there, in everyone

(traducción)

Y aunque la tierra tiemble y nuestros cimientos se agrieten
Todos nos reuniremos y los construiremos de nuevo
Y apresurarnos a salvar las vidas que aún quedan a nuestro alcance
Y tratar de unir nuestro mundo de pie en la brecha
Muchos viven en la pobreza mientras que otros viven como reyes
Aunque algunos pueden encontrar la paz
En la aceptación de todo lo que trae la vida
Nunca entenderé cómo se han preparado
Cómo se puede derribar una vida y salvar otra vida
Y aunque la tierra tiemble y haga a un lado nuestras obras
Y aunque nuestros esfuerzos se asemejan a la marea fluctuante
Nos elevamos y caemos con la confianza y la fe
Ese amor nos redime a cada uno
Y doblar nuestras espaldas y corazones juntos de pie en la brecha
No sabes por qué está tan lejos
Del mundo este mundo podría ser
No sabes por qué, pero todavía lo intentas
Para el mundo que deseas ver
No sabes cómo sucederá ahora
Después de todo lo que se ha deshecho
Pero sabes el cambio que el mundo necesita ahora
¿Hay, en todos
Las deudas impagas de la historia
Las heridas abiertas del tiempo
Las leyes de la naturaleza humana siempre tirando desde atrás
Quiero pensar que la tierra puede curar
Y que la gente todavía pueda aprender
Cómo hacer frente a los verdaderos desafíos de este mundo
Y que el curso en el que estamos podría convertirse
Y aunque la tierra pueda temblar y los océanos cabecear y elevarse
Nos reuniremos todos y levantaremos la vista
A las tareas que sabemos que tenemos por delante
Y el poder de nuestras oraciones suplican
Y arrojad nuestras almas a los cielos, poniéndoos en la brecha
No sabes por qué está tan lejos
Del mundo este mundo podría ser
No sabes por qué, pero todavía lo intentas
Para el mundo que deseas ver
No sabes cómo va a pasar ahora
Después de todo lo que se ha deshecho
Y sabes que el mundo que estás esperando puede no llegar
No, puede que no venga.
Pero sabes el cambio que el mundo necesita ahora
¿Hay, en todos