Traducción de la letra de la canción Tender Is the Night - Jackson Browne

Tender Is the Night (original)

Between the darkness on the street
And the houses filling up with light
Between the stillness in my heart
And the roar of the approaching night
Somebody’s calling after somebody
Somebody turns the corner out of sight
Looking for somebody
Somewhere in the night
Tender is the night
When you hold your baby tight
Tender are the motions, tender is the night
Between a life that we expected
And the way it’s always been
I can’t walk back in again
After the way we fight
When just outside there are people laughing
Living lives we used to lead
Chasing down the love they need
Somewhere in the night
Tender is the night
And the benediction of the neon light
Tender are the hunters, tender is the night
You’re gonna want me tonight
When you’re ready to surrender
Forget about who’s right
When you’re ready to remember
It’s another world at night
When you’re ready to be tender
Tender, tender tender…
And in the hard light of an angry sun
No one remembers what was said or done
Tender are the words they choose
You win, I win, we lose
Tender
Tender is the night
Tender
The benediction of the neon light
Tender
Tender are the hunters
Tender is the night
When they hold each other tight
Tender
Tender are the undercover
Tender
The stranger and the secret lover
Tender
Tender are the motions
Tender is the night
When you hold your baby tight
Tender, tender tender…

(traducción)

Entre la oscuridad de la calle
Y las casas llenándose de luz
Entre la quietud de mi corazón
Y el rugido de la noche que se acerca
Alguien está llamando a alguien
Alguien dobla la esquina fuera de la vista
buscando a alguien
En algún lugar de la noche
Tierna es la noche
Cuando sostienes a tu bebé fuerte
Tiernos son los movimientos, tierna es la noche
Entre una vida que esperábamos
Y la forma en que siempre ha sido
No puedo volver a entrar
Después de la forma en que luchamos
Cuando justo afuera hay gente riéndose
Viviendo vidas que solíamos llevar
Persiguiendo el amor que necesitan
En algún lugar de la noche
Tierna es la noche
Y la bendición de la luz de neón
Tiernos son los cazadores, tierna es la noche
Me vas a querer esta noche
Cuando estés listo para rendirte
Olvídate de quién tiene razón
Cuando estés listo para recordar
Es otro mundo en la noche
Cuando estés listo para ser tierno
Tierno, tierno tierno…
Y en la luz dura de un sol enojado
Nadie recuerda lo que se dijo o hizo
Tiernas son las palabras que eligen
Tú ganas, yo gano, nosotros perdemos
Licitación
Tierna es la noche
Licitación
La bendición de la luz de neón
Licitación
Tiernos son los cazadores
Tierna es la noche
Cuando se abrazan fuerte
Licitación
Tiernos son los encubiertos
Licitación
El extraño y el amante secreto
Licitación
Tiernos son los movimientos
Tierna es la noche
Cuando sostienes a tu bebé fuerte
Tierno, tierno tierno…