Traducción de la letra de la canción That Girl Could Sing - Jackson Browne

That Girl Could Sing (original)

She was a friend to me when I needed one
Wasn’t for her I don’t know what I’d done
She gave me back something that was missing in me She could of turned out to be almost anyone
Almost anyone--
With the possible exception
Of who I wanted her to be Running into the midnight
With her clothes whipping in the wind
Reaching into the heart of the darkness
For the tenderness within
Stumblin' into the lights of the city
And then back in the shadows again
Hanging onto the laughter
That each of us hid our unhappiness in Talk about celestial bodies
And your angels on the wing
She wasn’t much good at stickin' around--but
She could sing…
In the dead of night
She could shine a light
On some places that you’ve never been
In that kind of light
You could lose your sight
And believe there was something to win
You could hold her tight
With all your might
But she’d slip through your arms like the wind
And be back in flight
Back into the night
Where you might never see her again
The longer I thought I could find her
The shorter my vision became
Running in circles behind her
And thinking in terms of the blame
But she couldn’t have been any kinder
If she’d come back and tried to explain
She wasn’t much good at saying goodbye--but
That girl was sane

(traducción)

Ella fue una amiga para mí cuando la necesitaba.
no fue por ella, no sé lo que había hecho
Ella me devolvió algo que me faltaba Ella podría haber resultado ser casi cualquiera
Casi cualquiera--
Con la posible excepción
De quién quería que fuera Corriendo hacia la medianoche
Con su ropa azotando en el viento
Alcanzando el corazón de la oscuridad
Por la ternura interior
Tropezando con las luces de la ciudad
Y luego de vuelta en las sombras otra vez
Aferrándose a la risa
Que cada uno de nosotros escondiéramos nuestra infelicidad en Hablar de cuerpos celestes
Y tus ángeles en el ala
No era muy buena para quedarse, pero
Ella podría cantar…
En la muerte de la noche
Ella podría brillar una luz
En algunos lugares en los que nunca has estado
En ese tipo de luz
Podrías perder la vista
Y creer que había algo que ganar
Podrías abrazarla fuerte
con todas tus fuerzas
Pero ella se deslizaría entre tus brazos como el viento
Y volver a volar
De vuelta a la noche
Donde quizás nunca la vuelvas a ver
Cuanto más tiempo pensé que podría encontrarla
Cuanto más corta se volvió mi visión
Corriendo en círculos detrás de ella
Y pensando en términos de la culpa
Pero ella no podría haber sido más amable.
Si ella hubiera regresado y tratado de explicar
No era muy buena para decir adiós, pero
Esa chica estaba cuerda