Traducción de la letra de la canción The Late Show - Jackson Browne

The Late Show (original)

Everyone Ive ever known has wished me well
Anyway thats how it seems, its hard to tell
Maybe people only ask you how youre doing
cause thats easier than letting on how little they could care
But when you know that youve got a real friend somewhere
Suddenly all the others are so much easier to bear
Now to see things clear its hard enough I know
While youre waiting for reality to show
Without dreaming of the perfect love
And holding it so far above
That if you stumbled onto someone real, youd never know
(youd never know)
You could be with somebody who is lonely too
(sometimes it doesnt show)
He might be trying to get across to you
(words can be so slow)
When your own emptiness is all thats getting through
There comes a point when youre not sure why youre still talking
I passed that point long ago
(long ago)
Now Im so tired of all this circling
And all these glimpses of the end
(you know its useless to pretend)
Thats all the voices say:
«youll go right on circling
Until youve found some kind of friend»
i saw you through the laughter and the noise
You were talking with the soldiers and the boys
While they scuffled for your weary smiles
I thought of all the empty miles
And the years that Ive spent looking for your eyes
(looking for your eyes)
And now Im sitting here wondering what to say
(that you might recognize)
Afraid that all these words might scare you away
(and break through the disguise)
No one ever talks about their feelings anyway
Without dressing them in dreams and laughter
I guess its just too painful otherwise
Look--
Its like youre standing in the window
Of a house nobody lives in And Im sitting in a car across the way
(lets just say)
Its an early model chevrolet
(lets just say)
Its a warm and windy day
You go and pack your sorrow
The trash man comes tomorrow
Leave it at the curb and well just roll away

The Late Show (traducción)

Todos los que he conocido me han deseado lo mejor
De todos modos, así es como parece, es difícil saberlo.
Tal vez la gente solo te pregunte cómo te va
porque eso es más fácil que dejar ver lo poco que les importa
Pero cuando sabes que tienes un verdadero amigo en alguna parte
De repente, todos los demás son mucho más fáciles de soportar.
Ahora ver las cosas claras es bastante difícil, lo sé
Mientras esperas que la realidad se muestre
Sin soñar con el amor perfecto
Y sosteniéndolo tan arriba
Que si te topases con alguien real, nunca lo sabrías
(nunca lo sabrías)
Podrías estar con alguien que también está solo
(a veces no se muestra)
Él podría estar tratando de comunicarse contigo
(las palabras pueden ser tan lentas)
Cuando tu propio vacío es todo lo que está pasando
Llega un punto en el que no estás seguro de por qué sigues hablando.
Pasé ese punto hace mucho tiempo
(Hace mucho tiempo)
Ahora estoy tan cansado de todo este dar vueltas
Y todos estos destellos del final
(sabes que es inútil fingir)
Eso es todo lo que dicen las voces:
«Irás a la derecha en dar vueltas
Hasta que hayas encontrado algún tipo de amigo»
te vi a través de la risa y el ruido
Estabas hablando con los soldados y los chicos.
Mientras se peleaban por tus sonrisas cansadas
Pensé en todas las millas vacías
Y los años que he pasado buscando tus ojos
(buscando tus ojos)
Y ahora estoy sentado aquí preguntándome qué decir
(que podrías reconocer)
Miedo de que todas estas palabras te asusten
(y romper el disfraz)
Nadie nunca habla de sus sentimientos de todos modos
Sin vestirlos de sueños y risas
Supongo que es demasiado doloroso de lo contrario
Mirar--
Es como si estuvieras parado en la ventana
De una casa en la que nadie vive Y estoy sentado en un auto al otro lado del camino
(solo digamos)
Es un modelo antiguo de chevrolet
(solo digamos)
Es un día cálido y ventoso.
Ve y empaca tu pena
El basurero viene mañana
Déjalo en la acera y simplemente rodar