Traducción de la letra de la canción The Long Way Around - Jackson Browne

The Long Way Around (original)

I don’t know what to say about these days
I’m seeing people changing in the strangest ways
Even in the richer neighborhoods
People don’t know when they’ve got it good
They’ve got the envy, and they’ve got it bad
When I was a kid everything I did was trying to be free
Running up and down Tinsel Town with the fire inside of me
My planets all in retrograde, the best of all my plans got laid
I made my breaks, and some mistakes
Just not the ones people think I made
Now I’m a long way gone
Down this wild road I’m on
It’s going to take me where I’m bound
But it’s the long way around
It’s so hard keeping track of what’s gone wrong
The covenant unravels, and the news just rolls along
I could feel my memory letting go some two or three disasters ago
It’s hard to say which did more ill
Citizens United or the Gulf oil spill
And I’m a long way gone
Down this wild road I’m on
It’s going to take me take me where I’m bound
But it’s the long way around
It’s never been that hard to buy a gun
Now they’ll sell a Glock 19 to just about anyone
The seeds of tragedy are there
In what we feel we have the right to bear
To watch our children come to harm
There in the safety of our arms
With all we disagree about
The passions burn, the heart goes out
And we’re a long way gone
Down this wild road we’re on
It’s going to take us where we’re bound
It’s just the long way around

(traducción)

No sé qué decir de estos días
Veo a la gente cambiar de las formas más extrañas.
Incluso en los barrios más ricos
La gente no sabe cuando lo tiene bien
Tienen envidia, y la tienen mal
Cuando era niño todo lo que hacía era tratar de ser libre
Corriendo arriba y abajo de Tinsel Town con el fuego dentro de mí
Todos mis planetas en retrógrado, el mejor de todos mis planes se puso
Hice mis descansos y algunos errores
Solo que no son los que la gente cree que hice.
Ahora estoy muy lejos
Por este camino salvaje en el que estoy
Me va a llevar a donde estoy atado
Pero es el camino largo
Es tan difícil hacer un seguimiento de lo que salió mal
El pacto se deshace, y las noticias simplemente llegan
Pude sentir que mi memoria se desvanecía hace dos o tres desastres
Es difícil decir cuál hizo más mal
Citizens United o el derrame de petróleo del Golfo
Y estoy muy lejos
Por este camino salvaje en el que estoy
Me va a llevar, llévame a donde estoy obligado
Pero es el camino largo
Nunca ha sido tan difícil comprar un arma
Ahora venderán una Glock 19 a casi cualquier persona.
Las semillas de la tragedia están ahí
En lo que sentimos que tenemos derecho a soportar
Ver a nuestros hijos sufrir daños
Allí en la seguridad de nuestros brazos
Con todo en lo que no estamos de acuerdo
Las pasiones arden, el corazón se apaga
Y estamos muy lejos
Por este camino salvaje en el que estamos
Nos llevará a donde estamos obligados
Es solo el camino largo