Traducción de la letra de la canción The Naked Ride Home - Jackson Browne

The Naked Ride Home (original)

Just take off your clothes and I’ll drive you home I said
Knowing she never could pass on a dare
And knowing it sounded more desperate than reckless or bold
I just put it out there cold, too far gone to care
My eyes on the road, she slid herself down in the seat
And a vision of paradise swung into view
Across those five lanes not one driver glanced over to see
The beauty known only to me, and a big rig or two
On that freeway the light was receding
Her beauty, a sight so misleading
I failed to hear the heart that was beating alone
On the naked ride home
With the trace of a smile and that defiant look in her eye
She hurtled through space in a world of her own
And turning aside my caress spoke of all that she’d not yet done
As if I was the doubting one who would have to be shown
On that freeway the light was receding
Her beauty, a sight so misleading
I failed to hear the heart that was beating alone
On the naked ride home
She gathered her clothes
And ran through the yard in the dark
Up onto the porch like a flash, and inside
Then one room at a time
I watched every light in our house come on
Like the truth that would eventually dawn
Forcing me to decide
But on that freeway the light was receding
Her beauty, a sight so misleading
I failed to hear the heart that was beating alone
On the naked ride home

(traducción)

Solo quítate la ropa y te llevaré a casa dije
Sabiendo que nunca podría dejar pasar un desafío
Y sabiendo que sonaba más desesperado que imprudente o audaz
Solo lo puse ahí frío, demasiado ido para que me importe
Mis ojos en la carretera, ella se deslizó hacia abajo en el asiento
Y una visión del paraíso apareció a la vista
En esos cinco carriles, ningún conductor miró para ver
La belleza conocida solo por mí, y un gran camión o dos
En esa autopista la luz se alejaba
Su belleza, una vista tan engañosa
No alcancé a escuchar el corazón que latía solo
En el camino desnudo a casa
Con el rastro de una sonrisa y esa mirada desafiante en sus ojos
Ella se precipitó a través del espacio en un mundo propio
Y desviando mi caricia habló de todo lo que aún no había hecho
Como si yo fuera el que dudaba a quien habría que mostrar
En esa autopista la luz se alejaba
Su belleza, una vista tan engañosa
No alcancé a escuchar el corazón que latía solo
En el camino desnudo a casa
Ella recogió su ropa
Y corrió por el patio en la oscuridad
Hasta el porche como un relámpago, y adentro
Luego, una habitación a la vez
Vi todas las luces de nuestra casa encenderse
Como la verdad que eventualmente amanecería
Obligándome a decidir
Pero en esa autopista la luz se alejaba
Su belleza, una vista tan engañosa
No alcancé a escuchar el corazón que latía solo
En el camino desnudo a casa