Traducción de la letra de la canción The Word Justice - Jackson Browne

The Word Justice (original)

A man stands up before God and country
Raises his right hand and takes an oath
Swears he has acted in the line of duty
And he more than anyone wants to tell the truth
But there is a need to keep some things a secret
Some weapons shipments--some private wars
In the future democracy will be defended
Behind closed doors
Now the men of Congress who convene to determine
If covert war is a business or a crime
Are the same men who routinely give their permission
For the shedding of blood in security’s name
And there is a need to keep some things a secret
The names of some countries--the terms of some deals
And above all the sound of the screams of the innocent
Beneath our wheels
Does the word justice mean anything to you?
Are the features of a lie beginning to come through?
In the streets of America the children are buried
Caught in an avalanche of weapons and drugs
They live and they die in the bowels of a business
That’s disguised as a war between The Crips and The Bloods
And there is a need to keep some things a secret
The C.I.A.
deals protecting the source
And the government policies directly connecting the drugs and our wars
Does the word justice mean anything to you?
As the battlefield comes home and democracy falls through
I am waiting for the time to come
When the word will be real for everyone
And not just a word but a thing that can be done
But justice must be won

The Word Justice (traducción)

Un hombre se pone de pie ante Dios y la patria
levanta su mano derecha y hace un juramento
Jura que ha actuado en cumplimiento del deber
Y él más que nadie quiere decir la verdad
Pero hay una necesidad de mantener algunas cosas en secreto
Algunos envíos de armas, algunas guerras privadas
En el futuro se defenderá la democracia
A puerta cerrada
Ahora los hombres del Congreso que se reúnen para determinar
Si la guerra encubierta es un negocio o un crimen
Son los mismos hombres que rutinariamente dan su permiso
Por el derramamiento de sangre en nombre de la seguridad
Y hay una necesidad de mantener algunas cosas en secreto
Los nombres de algunos países, los términos de algunos acuerdos
Y sobre todo el sonido de los gritos de los inocentes
Debajo de nuestras ruedas
¿La palabra justicia significa algo para ti?
¿Están empezando a aparecer las características de una mentira?
En las calles de América están enterrados los niños
Atrapado en una avalancha de armas y drogas
Viven y mueren en las entrañas de un negocio
Eso está disfrazado de guerra entre The Crips y The Bloods.
Y hay una necesidad de mantener algunas cosas en secreto
La C.I.A.
trata de proteger la fuente
Y las políticas gubernamentales que conectan directamente las drogas y nuestras guerras.
¿La palabra justicia significa algo para ti?
A medida que el campo de batalla llega a casa y la democracia se derrumba
Estoy esperando que llegue el momento
Cuando la palabra sea real para todos
Y no solo una palabra sino una cosa que se puede hacer
Pero la justicia debe ser ganada