Traducción de la letra de la canción Where Were You? - Jackson Browne

Where Were You? (original)

Where were you when the sky cracked open
Waiting for shelter and barely coping
Thinking you could ride the storm out
Hoping you would be all right
Where were you when they gave a warning
Hundred-fifty mile winds by morning
Category four making landfall in the wild gray light
Where were you
Where were you
Where were you in the social order
Lower nine or a hotel in the Quarter
Which side of the Quarter between rich and poor…
Where were you gonna evacuate to
Assuming there was any way to
Where if you didn’t own a car…
Where were you
Where were you
Where were you when you understood
However decent, however good
However hard some people try
They only barely make it by
They’re born to live their entire lives
In harm’s way
Where were you when you heard the stranded
The injured and the empty-handed
Running out of food and water at the Superdome
The newborn and the elderly
Exposed to even more misery
While those in charge of rescue
Waited for the Guard to come
And those who left the Convention Center
Were stopped on the bridge when they tried to enter
The safety of the Westbank and higher ground…
And when the Guard finally did arrive
And got to work on about day five
Mainly they were used to keep the looting down…
Where were you
Where were you
Where were you when you realized
However strong, however wise
However true our leaders appear to be
They talk about prosperity
However hard this country strives
When property is valued more than lives
How strong will we ever really be
How long do we imagine we’ll be free
We hold the truth self evident
The photograph of the President
From Air Force One he viewed the devastation
Shaved face and rested eyes
Looking down he circles twice
On the way home from his vacation
Where were you
When you got the picture
Where were you
Where were you when the streets filled up with black water
Where were you when defeat and destruction reigned in the Crescent
Where were you when it blew from every direction
Where were you when the promise was made
To retrurn and rebuild
To restore to its people
The city that gave us the first American music
The true inspiration and the freedom to use it
Where will we find it again if we lose it
And where will we be
If we ever cease to love
If we ever cease to love

(traducción)

¿Dónde estabas cuando el cielo se abrió?
Esperando refugio y apenas haciendo frente
Pensando que podrías capear la tormenta
Esperando que estés bien
¿Dónde estabas cuando dieron una advertencia?
Vientos de ciento cincuenta millas por la mañana
Categoría cuatro tocando tierra en la salvaje luz gris
Dónde estabas
Dónde estabas
¿Dónde estabas en el orden social?
Nueve inferiores o un hotel en el barrio
De qué lado del Barrio entre ricos y pobres…
¿A dónde ibas a evacuar?
Suponiendo que hubiera alguna manera de
Donde si no tuvieras un auto...
Dónde estabas
Dónde estabas
¿Dónde estabas cuando entendiste?
Por decente, por bueno que sea
Por mucho que algunas personas lo intenten
Apenas lo logran por
Nacen para vivir toda su vida
En el sendero de lastimas
¿Dónde estabas cuando escuchaste a los varados?
Los heridos y los con las manos vacías
Quedándose sin comida y agua en el Superdomo
El recién nacido y el anciano
Expuesto a más miseria
Mientras los encargados del rescate
Esperé a que viniera la Guardia
Y los que salieron del Centro de Convenciones
Fueron detenidos en el puente cuando intentaron ingresar
La seguridad de Cisjordania y terrenos más altos...
Y cuando finalmente llegó la Guardia
Y me puse a trabajar alrededor del día cinco
Principalmente se usaron para mantener bajos los saqueos...
Dónde estabas
Dónde estabas
¿Dónde estabas cuando te diste cuenta?
Por fuerte que sea, por sabio que sea
Por muy fieles que parezcan ser nuestros líderes
Hablan de prosperidad
Por mucho que este país se esfuerce
Cuando la propiedad se valora más que las vidas
¿Qué tan fuertes seremos realmente?
¿Cuánto tiempo imaginamos que seremos libres?
Mantenemos la verdad evidente
La fotografía del presidente
Desde el Air Force One vio la devastación
Rostro afeitado y ojos descansados.
Mirando hacia abajo, da dos vueltas
En el camino a casa de sus vacaciones
Dónde estabas
cuando tuviste la foto
Dónde estabas
¿Dónde estabas cuando las calles se llenaron de agua negra?
¿Dónde estabas cuando la derrota y la destrucción reinaban en la Media Luna?
¿Dónde estabas cuando sopló desde todas las direcciones?
¿Dónde estabas cuando se hizo la promesa?
Para volver y reconstruir
Para restaurar a su gente
La ciudad que nos dio la primera música americana
La verdadera inspiración y la libertad de usarla
¿Dónde lo volveremos a encontrar si lo perdemos?
y donde estaremos
Si alguna vez dejamos de amar
Si alguna vez dejamos de amar