Traducción de la letra de la canción Which Side? - Jackson Browne

Which Side? (original)

You might be a young man with the mountain in his step
In search of El Dorado, but you haven’t found it yet
Or you might be an old man with his whole life at his back
And you can hear eternity whispering down the track
Or maybe you’re a woman, or just about to be
And you can feel the generations swimming in your sea
But you know that it’s coming, as surely as the dawn
The battle for the future, baby, which side are you on?
Come on come on come on if you’re coming
Come on come on come on
Come on come on come on if you’re coming
Which side are you on?
Come on come on come on if you’re coming
Battle lines are drawn
Come on come on come on if you’re coming
Which side — which side are you on?
Which side?
The corporations attacking
The natural world — drilling and fracking
All done with the backing of the craven and corrupt
Or the ones who fight
For the Earth with all their might
And in the name of all that’s right
Confront and disrupt
There’s a restlessness out in the street there’s a question in the air
How long if this theft goes on will our country still be here?
People know the game is rigged even as they play
They see their expectations slowly slip away
They’ve got subsidies for billionaires, there’s a bailout for the banks
A monopoly on medicine, and a sale on armored tanks
The whole damned country’s being sold — out that revolving door
Between Washington and Wall Street like it’s one big Dollar Store
Come on come on come on if you’re coming
Come on come on come on
Come on come on come on if you’re coming
Which side are you on?
Come on come on come on if you’re coming
Battle lines are drawn
Come on come on come on if you’re coming
Which side — which side are you on?
Which side?
The bankers and their special friends
Who rob you time and again
Who like to pretend they’re the only game in town
Or the people who
Hope with everything they do
They can build something new
And turn this world around
Who owns the elections?
Who profits either way?
Who ends up with all that money politicians pay?
To be the fearless leader, to put themselves across
To be the one entrusted with the profit and the loss
You try hard to believe that when you cast your vote it counts
But elections are won with money in ever larger amounts
Take the money out of politics and maybe we might see
This country turn back into something more like democracy
Come on come on come on if you’re coming
Come on come on come on
Come on come on come on if you’re coming
Which side are you on?
Come on come on come on if you’re coming
Battle lines are drawn
Come on come on come on if you’re coming
Which side — which side are you on?

Which Side? (traducción)

Podrías ser un joven con la montaña en su paso
En búsqueda de El Dorado, pero aún no lo has encontrado
O podrías ser un anciano con toda su vida a sus espaldas
Y puedes escuchar la eternidad susurrando por la pista
O tal vez seas una mujer, o estés a punto de serlo
Y puedes sentir las generaciones nadando en tu mar
Pero sabes que viene, tan seguro como el amanecer
La batalla por el futuro, cariño, ¿de qué lado estás?
Vamos vamos vamos vamos si vienes
Vamos vamos vamos
Vamos vamos vamos vamos si vienes
¿De qué lado estás?
Vamos vamos vamos vamos si vienes
Las líneas de batalla están dibujadas
Vamos vamos vamos vamos si vienes
¿De qué lado, de qué lado estás?
¿Qué lado?
Las corporaciones atacan
El mundo natural: perforación y fracking
Todo hecho con el respaldo de los cobardes y corruptos
o los que pelean
Por la Tierra con todas sus fuerzas
Y en nombre de todo lo que está bien
Confrontar e interrumpir
Hay una inquietud en la calle, hay una pregunta en el aire
¿Cuánto tiempo, si continúa este robo, nuestro país seguirá aquí?
La gente sabe que el juego está manipulado incluso mientras juegan.
Ven cómo sus expectativas se desvanecen lentamente.
Tienen subsidios para multimillonarios, hay un rescate para los bancos
Un monopolio de la medicina y una venta de tanques blindados
Todo el maldito país está siendo vendido, por esa puerta giratoria.
Entre Washington y Wall Street como si fuera una gran tienda de dólar
Vamos vamos vamos vamos si vienes
Vamos vamos vamos
Vamos vamos vamos vamos si vienes
¿De qué lado estás?
Vamos vamos vamos vamos si vienes
Las líneas de batalla están dibujadas
Vamos vamos vamos vamos si vienes
¿De qué lado, de qué lado estás?
¿Qué lado?
Los banqueros y sus amigos especiales
que te roban una y otra vez
A quienes les gusta fingir que son el único juego en la ciudad
O las personas que
Esperanza con todo lo que hacen
Pueden construir algo nuevo.
Y dar la vuelta a este mundo
¿Quién es el dueño de las elecciones?
¿Quién se beneficia de cualquier manera?
¿Quién se queda con todo ese dinero que pagan los políticos?
Para ser el líder intrépido, para ponerse a sí mismos
Ser el encargado de la ganancia y la pérdida
Te esfuerzas por creer que cuando emites tu voto cuenta
Pero las elecciones se ganan con dinero en cantidades cada vez mayores
Saque el dinero de la política y tal vez podamos ver
Este país vuelve a ser algo más parecido a la democracia.
Vamos vamos vamos vamos si vienes
Vamos vamos vamos
Vamos vamos vamos vamos si vienes
¿De qué lado estás?
Vamos vamos vamos vamos si vienes
Las líneas de batalla están dibujadas
Vamos vamos vamos vamos si vienes
¿De qué lado, de qué lado estás?