Traducción de la letra de la canción Brain Drain - Jackyl

Brain Drain (original)

Well I feel no pain?
The battle is my ball and chain
Am I insane?
My breath smells like kerosene
Don’t tou look at me
I’m a sight for sore eyes to see
I can’t believe
Well I’m a walkin' talkin' misery
Brain drain, one ninety grain
It’s not the caine, not the Mary Jane
But the golden grain
Oh don’t you touch my bottle
You might drop it break it then I die
If life’s worth living, then tell me why I cry the blues?
But don’t you pray for me
I don’t need your fuckin' sympathy
Just a little drink, it means about the same to me
Yea
Brain drain, oneninty grain
Am I insane?
Will I ever change?
Brain drain, oneninty grain
It’s not the caine, not the Mary Jane
But the golden grain
I’m a redneck punk
Can’t remember when I wasn’t drunk
People say I stink
But I don’t care what they think no
No colored whiskey
I don’t drink that rock and roll
Pass that oneninty
And I’ll say bye bye
Brain drain, oneninty grain
Am I insane?
Will I ever change?
Brain drain, oneninty grain
It’s not the caine, not the Mary Jane
But the golden grain
Brain drain, oneninty grain
Brain drain, oneninty grain
It’s not the caine, not the Mary Jane

(traducción)

Bueno, ¿no siento dolor?
La batalla es mi bola y cadena
¿Estoy loco?
Mi aliento huele a queroseno
no me mires
Soy un espectáculo para los ojos doloridos de ver
no puedo creer
Bueno, soy una miseria que camina y habla
Fuga de cerebros, uno noventa granos
No es el caine, no el Mary Jane
Pero el grano de oro
Oh, no toques mi botella
Podrías dejarlo caer, romperlo y luego morir.
Si vale la pena vivir la vida, entonces dime por qué lloro de tristeza.
pero no ores por mi
No necesito tu maldita simpatía
Solo un pequeño trago, significa casi lo mismo para mí
Sí
Fuga de cerebros, oneninty grain
¿Estoy loco?
¿Alguna vez cambiaré?
Fuga de cerebros, oneninty grain
No es el caine, no el Mary Jane
Pero el grano de oro
soy un punk redneck
No puedo recordar cuando no estaba borracho
La gente dice que apesto
Pero no me importa lo que piensen no
Sin whisky de color
Yo no bebo ese rock and roll
Pasa ese ciento noventa
Y diré adiós
Fuga de cerebros, oneninty grain
¿Estoy loco?
¿Alguna vez cambiaré?
Fuga de cerebros, oneninty grain
No es el caine, no el Mary Jane
Pero el grano de oro
Fuga de cerebros, oneninty grain
Fuga de cerebros, oneninty grain
No es el caine, no el Mary Jane