Traducción de la letra de la canción Private Hell - Jackyl

Private Hell (original)

Look at me ain’t got no money
Look at me ain’t got no ride
Look at me I’m so together
But you ain’t seen the other side
I’m living in my own private hell
From the looks of me you know it’s hard to tell
That I’m living in my own private hell
And from the inside looking out you know it’s just as well
Wel you tell me what’s so funny
And I’ll stop ha, ha, laughing at you
You think you know just what’s my problem
But you haven’t got a clue
You know it’s just as well
I’m in my own private hell
Texas ain’t so big when you’re a wanted man
And the desert ain’t so dry when you’re soaking wet within
ANd the sky ain’t so high when you’re looking down on a cloud
No I ain’t got nothing
But I’m goddamned proud

Private Hell (traducción)

Mírame, no tengo dinero
Mírame, no tengo paseo
Mírame, estoy tan juntos
Pero no has visto el otro lado
Estoy viviendo en mi propio infierno privado
Por mi aspecto, sabes que es difícil saberlo
Que estoy viviendo en mi propio infierno privado
Y desde adentro mirando hacia afuera sabes que está bien
Bueno, dime qué es tan divertido
Y dejaré, ja, ja, de reírme de ti
Crees que sabes cuál es mi problema
Pero no tienes ni idea
Sabes que está bien
Estoy en mi propio infierno privado
Texas no es tan grande cuando eres un hombre buscado
Y el desierto no está tan seco cuando estás empapado por dentro
Y el cielo no es tan alto cuando estás mirando hacia abajo en una nube
No, no tengo nada
Pero estoy malditamente orgulloso