Traducción de la letra de la canción À jeun - Jacques Brel

À jeun (original)

Parfaitement à jeun
Vous me voyez surpris
De n’pas trouver mon lit ici
Parfaitement à jeun
Je le vois qui recule
Je le vois qui bascule aussi
Guili guili guili
Viens là mon petit lit
Si tu n’viens pas-t-à moi
C’est pas moi qui irai-t-à toi
Mais qui n’avance pas recule
Comme dit monsieur Dupneu
Un mec qui articule
Et qui est chef du contentieux
Parfaitement à jeun
Je reviens d’une belle fête
J’ai enterré Huguette ce matin
Parfaitement à jeun
J’ai fait semblant d’pleurer
Pour ne pas faire rater la fête
Z'étaient tous en noir
Les voisins, les amis
Y avait qu’moi qui étais gris
Dans cette foire
Y avait beau-maman, belle-papa
Z’avez pas vu Mirza?
Et puis monsieur Dupneu
Qui est chef du contentieux
Parfaitement à jeun
En enterrant ma femme
J’ai surtout enterré
La maîtresse d’André
Je n’l’ai su que c’matin
Et par un enfant d’chœur
Qui m’racontait qu’sa sœur
Ah ça !!
Il me reste deux solutions
Ou bien frapper André
Ou bien gnougnougnafier la femme d’André
Sur son balcon
Ou bien rester chez moi
Feu cocu mais joyeux
C’est c’que me conseille André
André, André Dupneu
Qu’est mon chef du contentieux
Parfaitement à jeun
Vous me voyez surpris
De ne pas trouver mon lit ici

À jeun (traducción)

perfectamente en ayunas
me ves sorprendido
No encontrar mi cama aquí
perfectamente en ayunas
lo veo retrocediendo
Yo también lo veo balanceándose
guili guili guili
Ven aquí mi camita
si no vienes a mi
No soy yo quien irá a ti
Pero el que no avanza, retrocede
Como dice el señor Dupneu
Un chico que articula
¿Y quién es el Director Jurídico?
perfectamente en ayunas
Acabo de regresar de una linda fiesta.
Enterré a Huguette esta mañana
perfectamente en ayunas
fingí llorar
Para no perderse la fiesta
todos estaban de negro
vecinos, amigos
Solo yo era gris
en esta feria
Había madrastra, padrastro
¿No has visto a Mirza?
Y luego el señor Dupneu
¿Quién es el abogado general?
perfectamente en ayunas
Al enterrar a mi esposa
en su mayoría enterré
la amante de andres
Solo lo supe esta mañana.
Y por un monaguillo
Quien me dijo que su hermana
Oh eso !!
me quedan dos opciones
O golpea a Andre
O gnougnougnafie la esposa de André
en su balcón
o quédate en casa
Cornudo pero feliz fuego
Eso es lo que me aconseja André.
André, André Dupneu
¿Quién es mi abogado general?
perfectamente en ayunas
me ves sorprendido
No encontrar mi cama aquí