Traducción de la letra de la canción Ballade - Jacques Brel

Ballade (original)

Je voudrais un joli bateau
Pour m’amuser
Un beau bateau de bois doré
Pour faire la pêche à la morue
Je voudrais une jolie calèche
Pour me promener
Et pour éclabousser les filles
Qui dansent dans les avenues
Je voudrais que dans les tramways
On soit gentils
Qu’on dise merci et s’il vous plaît
Sur les plate-formes des tramways
Je voudrais que tous les clochards
Puissent chanter
Tôt le matin et tard le soir
Des airs de liberté
Je voudrais que dans les maisons
Ça sente bon
Le pain, le bière et le jambon
Qui se balance au plafond
Je voudrais un joli avion
Pour voir le Bon Dieu
Un bel avion souple et léger
Qui m’emmènerait haut dans les cieux
Et je voudrais que les petits enfants
Ne soient pas méchants
Et que leurs rires, comme des jets d’eau
Rafraîchissent l’humanité

Ballade (traducción)

me gustaria un buen barco
Para divertirme
Un hermoso barco de madera dorado.
ir a pescar bacalao
me gustaría un buen carruaje
Dar un paseo
Y para salpicar a las chicas
que bailan en las avenidas
Deseo que en los tranvías
seamos amables
decir gracias y por favor
En andenes de tranvía
les deseo a todos los vagabundos
poder cantar
Temprano en la mañana y tarde en la noche
aires de libertad
quisiera en las casas
Huele bien
Pan, cerveza y jamón
Quien cuelga del techo
me gustaria un buen avion
Para ver al buen Señor
Un hermoso avión flexible y ligero.
¿Quién me llevaría alto en los cielos?
Y me gustaría niños pequeños
no seas malo
Y sus risas, como chorros de agua
refrescar a la humanidad