Traducción de la letra de la canción Ce Qu'Il Nous Faut (Ce Qu'Il Vous Faut) - Jacques Brel

Ce Qu'Il Nous Faut (Ce Qu'Il Vous Faut) (original)

Vous jeunesse folle
Qui jouez aux jeux de l’ennui
Passé est le temps de l'école
Écoutez donc ma philosophie
Ce qu’il vous faut ce sont des chansons
Que le matin mettra sur vos lèvres
Ce qu’il vous faut quand le jour se lève
C’est que l’amour vous chante sa chanson
Ce qu’il vous faut mais ce sont des rues
Pleines de cris de rires d’enfants
Ce qu’il vous faut c’est croire au printemps
Qui vous fera chanter dans les rues
Vous gens raisonnables
Que la raison a fatigués
Fatiguez-vous à être aimables
Et laissez-moi vous expliquer
Ce qu’il vous faut mais c’est être fou
Fou de la vie fou de ses chemins
Ce qu’il vous faut ne penser à rien
Afin de pouvoir jour et nuit rester fou
Ce qu’il vous faut ce sont des maisons
Faites de joie faites de soleil
Ce qu’il vous faut ce sont des merveilles
Que l’on mettra dans toutes les maisons
Vous Mademoiselle
Si vos yeux bleus deviennent gris
Et s’ils ne voient plus d’hirondelles
C’est qu’on ne vous a jamais dit
Ce qu’il vous faut mais c’est de l’amour
L’amour qui vient embraser les coeurs
Ce qu’il vous faut c’est un peu de bonheur
Afin de pouvoir conserver nos amours
Ce qu’il vous faut il nous faut rêver
Aller joyeux vers les lendemains
Ce qu’il vous faut c’est prendre une main
Afin qu'à deux nous puissions rêver

(traducción)

Tu juventud loca
Quien juega juegos de aburrimiento
Se acabó el tiempo de la escuela
Así que escucha mi filosofía
lo que necesitas son canciones
Que la mañana pondrá en tus labios
Lo que necesitas cuando sale el sol
Es que el amor te canta su canción
Lo que necesitas pero son calles
Lleno de gritos de risa infantil
Lo que necesitas es creer en la primavera.
¿Quién te hará cantar en las calles?
gente razonable
que la razon se ha cansado
Cansarse de ser amable
Y déjame explicarte
Lo que te hace falta mas es estar loco
Loco por la vida, loco por sus caminos
Lo que necesitas para pensar en nada
Para poder volverme loco día y noche
lo que necesitas son casas
Haz que la alegría haga sol
Lo que necesitas son maravillas
que pondremos en todas las casas
te extrañas
Si tus ojos azules se vuelven grises
Y si no ven mas golondrinas
es que nunca te dijeron
Lo que necesitas pero es amor
El amor que enciende los corazones
Lo que necesitas es un poco de felicidad
Para que podamos mantener nuestros amores
Lo que necesitas lo necesitamos para soñar
Ve con alegría al mañana
Lo que necesitas es tomar una mano
Para que juntos podamos soñar