Traducción de la letra de la canción Heureux - Jacques Brel

Heureux (original)

Heureux qui chante pour l’enfant
Et qui sans jamais rien lui dire
Le guide au chemin triomphant
Heureux qui chante pour l’enfant
Heureux qui sanglote de joie
Pour s'être enfin donné d’amour
Ou pour un baiser que l’on boit
Heureux qui sanglote de joie
Heureux les amants séparés
Et qui ne savent pas encor'
Qu’ils vont demain se retrouver
Heureux les amants séparés
Heureux les amants épargnés
Et dont la force de vingt ans
Ne sert à rien qu'à bien s’aimer
Heureux les amants épargnés
Heureux les amants que nous sommes
Et qui demain loin l’un de l’autre
S’aimeront s’aimeront
Par-dessus les hommes

Heureux (traducción)

Feliz quien canta para el niño
Y quien sin decirle nunca nada
La guía para el camino triunfante
Feliz quien canta para el niño
Feliz quien solloza de alegría
por haberse dado por fin amor
O por un beso que bebemos
Feliz quien solloza de alegría
Bienaventurados los amantes separados
y quien aun no lo sabe
Que se encontrarán mañana
Bienaventurados los amantes separados
Bienaventurados los amantes perdonados
y cuya fuerza de veinte años
De nada sirve sino amarse bien
Bienaventurados los amantes perdonados
Felices los amantes que somos
Y que mañana lejos el uno del otro
se amarán
sobre los hombres