Traducción de la letra de la canción Isabelle - Jacques Brel

Isabelle (original)

Quand Isabelle dort, plus rien ne bouge
Quand Isabelle dort au berceau de sa joie
Sais-tu qu’elle vole la coquine
Les oasis du Sahara
Les poissons dorés de la Chine
Et les jardins de l’Alhambra
Quand Isabelle dort, plus rien ne bouge
Quand Isabelle dort au berceau de sa joie
Elle vole les rêves et les jeux
D’une rose et d’un bouton d’or
Pour se les poser dans les yeux
Belle Isabelle, quand elle dort
Quand Isabelle rit, plus rien ne bouge
Quand Isabelle rit au berceau de sa joie
Sais-tu qu’elle vole la cruelle
Le rire des cascades sauvages
Qui remplacent les escarcelles
Des rois qui n’ont pas d'équipages
Quand Isabelle rit, plus rien ne bouge
Quand Isabelle rit au berceau de sa joie
Elle vole les fenêtres de l’heure
Qui s’ouvrent sur le paradis
Pour se les poser dans le cœur
Belle Isabelle, quand elle rit
Quand Isabelle chante, plus rien ne bouge
Quand Isabelle chante au berceau de sa joie
Sais-tu qu’elle vole la dentelle
Tissée au cœur de rossignol
Et les baisers que les ombrelles
Empêchent de prendre leur vol
Quand Isabelle chante, plus rien ne bouge
Quand Isabelle chante au berceau de sa joie
Elle vole le velours et la soie
Qu’offre la guitare à l’infante
Pour se les poser dans la voix
Belle Isabelle, quand elle chante

Isabelle (traducción)

Cuando Isabelle duerme, nada se mueve.
Cuando Isabelle duerme en la cuna de su alegría
¿Sabes que ella roba la traviesa?
Los oasis del Sahara
El pez dorado de China
Y los jardines de la Alhambra
Cuando Isabelle duerme, nada se mueve.
Cuando Isabelle duerme en la cuna de su alegría
Ella roba sueños y juegos
De una rosa y un botón de oro
Para ponerlos en tus ojos
Hermosa Isabelle, cuando duerme
Cuando Isabelle se ríe, nada se mueve.
Cuando Isabelle se ríe de la cuna de su alegría
¿Sabes que ella roba el cruel
La risa de las cascadas salvajes
que sustituyen a las carteras
Reyes que no tienen tripulaciones
Cuando Isabelle se ríe, nada se mueve.
Cuando Isabelle se ríe de la cuna de su alegría
Ella roba las ventanas del tiempo
Que se abren al paraiso
Para ponerlos en el corazón
Hermosa Isabelle, cuando ríe
Cuando Isabelle canta, nada se mueve
Cuando Isabelle canta en la cuna de su alegría
¿Sabes que ella roba el encaje?
Tejido en el corazón del ruiseñor
Y los besos que los parasoles
Impedir que tomen vuelo
Cuando Isabelle canta, nada se mueve
Cuando Isabelle canta en la cuna de su alegría
Ella roba terciopelo y seda
Qué ofrece la guitarra a la Infanta
Para preguntarles en la voz
Bella Isabelle, cuando canta