Traducción de la letra de la canción Je t'aime - Jacques Brel

Je t'aime (original)

Pour la rosée qui tremble au calice des fleurs
De n'être pas aimée et ressemble à ton cœur
Je t’aime
Pour le noir de la pluie au clavecin de l'étang
Jouant page de lune et ressemble à ton chant
Je t’aime
Pour l’aube qui balance sur le fil d’horizon
Lumineuse et fragile et ressemble à ton front
Je t’aime
À l’aurore légère qu’un oiseau fait frémir
En la battant de l’aile et ressembles à ton rire
Je t’aime
Pour le jour qui se lève et dentelles de bois
Au point de la lumière et ressemble à ta joie
Je t’aime
Pour le jour qui revient d’une nuit sans amour
Et ressemble déjà, ressemble à ton retour
Je t’aime
Pour la porte qui s’ouvre pour le cri qui jaillit
Ensemble de deux cœurs et ressemble à ce cri
Je t’aime
Je t’aime
Je t’aime.
..

(traducción)

Por el rocío que tiembla en el cáliz de las flores
No ser amado y parecerse a tu corazón
Te amo
Por el negro de la lluvia en el clavicémbalo del estanque
Tocando la página de la luna y asemejándose a tu canción
Te amo
Para el amanecer balanceándose en el horizonte
Brillante y frágil y se parece a tu frente.
Te amo
A la luz del amanecer que un pájaro hace temblar
Aletearlo y parecerse a tu risa
Te amo
Para el día naciente y cordones de madera.
En el punto de luz y mirar como tu alegría
Te amo
Para el día que regresa de una noche sin amor
Y ya parece, parece que has vuelto
Te amo
Por la puerta que se abre por el grito que brota
Conjunto de dos corazones y se parece a este grito.
Te amo
Te amo
Te amo.
..