Traducción de la letra de la canción L'ange Dechu - Jacques Brel

L'ange Dechu (original)

Spoken:
Tous les chemins qui menent à Rome
Portent les amours de mon cœur déçu
Car tous les chemins qui menent à Rome
Portent les mensonges des anges dechus
Amour du matin frais comme la rose
Amour qu’on etreint en etreignant le jour
Tu etais si jolie les lèvres mi-closes
Me penchant vers toi je t’ai dit toujours
Mais tous les chemins qui menent à Rome
Portent les amours de mon cœur déçu
Car tous les chemins qui menent à Rome
Portent les mensonges des anges dechus
Amour de midi brûlant de clarté
Amour que l’on vole au vol de la vie
Le vent qui jalousait le chant de nos baisers
Nous disait d'être sages et nous en avons ri
Mais tous les chemins qui menent à Rome
Portent les amours de mon cœur déçu
Car tous les chemins qui menent à Rome
Portent les mensonges des anges dechus
Amour de la nuit brasier sans lumiere
Amour qui espere l’espoir qu’on attend
Tu avais dans les yeux un bouquet de prières
Je t’ai dit demain j’ai pensé je mens
Car tous les chemins qui menent à Rome
Portent les amours de mon cœur déçu
Car tous les chemins qui menent à Rome
N’ont pu faire de moi qu’un ange déchu

L'ange Dechu (traducción)

Hablado:
Todos los caminos que conducen a Roma
Lleva los amores de mi corazón desilusionado
Porque todos los caminos que conducen a Roma
Llevar las mentiras de los ángeles caídos
Amor matutino fresco como una rosa
Amor que abrazamos abrazando el día
Eras tan bonita con los labios entrecerrados
Inclinándome hacia ti siempre te dije
Pero todos los caminos que conducen a Roma
Lleva los amores de mi corazón desilusionado
Porque todos los caminos que conducen a Roma
Llevar las mentiras de los ángeles caídos
Amor de mediodía ardiendo con claridad
Amor que se roba en el vuelo de la vida
El viento que estaba celoso del canto de nuestros besos
Nos dijo que fuéramos buenos y nos reímos
Pero todos los caminos que conducen a Roma
Lleva los amores de mi corazón desilusionado
Porque todos los caminos que conducen a Roma
Llevar las mentiras de los ángeles caídos
El amor de la noche arde sin luz
Amor que espera la esperanza que se espera
Tenías un ramo de oraciones en tus ojos
Te lo dije mañana pensé que estaba mintiendo
Porque todos los caminos que conducen a Roma
Lleva los amores de mi corazón desilusionado
Porque todos los caminos que conducen a Roma
Solo podría convertirme en un ángel caído