Traducción de la letra de la canción L'enfance - Jacques Brel

L'enfance (original)

L’enfance
Qui peut nous dire quand ça finit
Qui peut nous dire quand ça commence
C’est rien avec de l’imprudence
C’est tout ce qui n’est pas écrit
L’enfance
Qui nous empêche de la vivre
De la revivre infiniment
De vivre à remonter le temps
De déchirer la fin du livre
L’enfance
Qui se dépose sur nos rides
Pour faire de nous de vieux enfants
Nous revoilà jeunes amants
Le cœur est plein la tête est vide
L’enfance l’enfance
L’enfance
C’est encore le droit de rêver
Et le droit de rêver encore
Mon père était un chercheur d’or
L’ennui c’est qu’il en a trouvé
L’enfance
Il est midi tous les quart d’heure
Il est jeudi tous les matins
Les adultes sont déserteurs
Tous les bourgeois sont des Indiens
L’enfance
L’enfance
(couplet isolé:)
Si les parents savaient l’enfance
Si les moindres amants savaient
Si par chance ils savaient l’enfance
Il n’y aurait plus d’enfants jamais

(traducción)

Infancia
¿Quién puede decirnos cuándo termina?
¿Quién puede decirnos cuándo comienza?
No es nada con imprudencia
Es todo lo que no está escrito
Infancia
Quien nos impide vivirlo
Para revivirlo sin fin
Vivir para volver el tiempo atrás
Para romper el final del libro
Infancia
Que se asienta en nuestras arrugas
Para hacernos niños viejos
Aquí estamos de nuevo jóvenes amantes
El corazón está lleno, la cabeza está vacía.
infancia infancia
Infancia
Todavía es el derecho a soñar
Y el derecho a soñar de nuevo
Mi padre era un buscador de oro.
El problema es que encontró algunos
Infancia
Es mediodía cada cuarto de hora
Es jueves todas las mañanas.
Los adultos son desertores.
Todos los burgueses son indios.
Infancia
Infancia
(verso único :)
Si los padres supieran la infancia
Si los amantes menores supieran
Si por casualidad conocieron la infancia
Nunca habría más niños