Traducción de la letra de la canción L'Orage - Jacques Brel

L'Orage (original)

Le ciel
Le ciel est chargé
De nuages bas
La pluie va tomber
Sur nos mains, sur nos bras
Le ciel est chargé
De nuages bas
La pluie va tomber
Sur nos mains, sur nos bras
Le vent
Le vent crie de loin
Sa plainte sonore
Comme un hymne ancien
Qui pleure les morts
Le vent crie de loin
Sa plainte sonore
Comme un hymne ancien
Qui pleure les morts
La pluie
La pluie est jolie
La pluie qui étincelle
A comme ma mie
Un rire de crécelle
La pluie est jolie
La pluie qui étincelle
A comme ma mie
Un rire de crécelle
L’onde
C’est l’onde qui monte
Au fond des vallons
L’onde douce et blonde
Odeur de moisson
C’est l’onde qui monte
Au fond des vallons
L’onde douce et blonde
Odeur de moisson
Les bêtes
Les bêtes s’enfuient
Par prés et par ch’mins
Les bêtes s’enfuient
Noé, tu es loin
Les bêtes s’enfuient
Par prés et par ch’mins
Les bêtes s’enfuient
Noé, tu es loin
Les fleurs
Les fleurs ferment leur cœur
Avec leurs pétales
Comme se cachent les pleurs
Dans les yeux d’une femme
Les fleurs ferment leur cœur
Avec leurs pétales
Comme se cachent les pleurs
Dans les yeux d’une femme
Les hommes
Derrière leur tambour
De vitres polies
Cachent leurs amours
Et cachent leurs vies
Derrière leur tambour
De vitres polies
Cachent leurs amours
Et cachent leurs vies
J’ai peur
J’ai peur de la pluie
J’ai peur du vent
J’ai peur de la vie
J’ai peur, oh, maman !
J’ai peur de la pluie
J’ai peur du vent
Et j’ai peur de la vie
Et j’ai peur, oh, maman !

L'Orage (traducción)

El cielo
el cielo esta cargado
Nubes bajas
la lluvia caerá
En nuestras manos, en nuestros brazos
el cielo esta cargado
Nubes bajas
la lluvia caerá
En nuestras manos, en nuestros brazos
El viento
El viento llora desde lejos
Su sonora queja
Como un himno antiguo
quien llora a los muertos
El viento llora desde lejos
Su sonora queja
Como un himno antiguo
quien llora a los muertos
La lluvia
la lluvia es bonita
Lluvia chispeante
Un como mi cariño
Una risa estruendosa
la lluvia es bonita
Lluvia chispeante
Un como mi cariño
Una risa estruendosa
La ola
Es la ola que sube
En lo profundo de los valles
La ola suave y rubia
olor a cosecha
Es la ola que sube
En lo profundo de los valles
La ola suave y rubia
olor a cosecha
Las bestias
Las bestias huyen
Por prados y por caminos
Las bestias huyen
Noah, estás lejos
Las bestias huyen
Por prados y por caminos
Las bestias huyen
Noah, estás lejos
Las flores
Las flores cierran sus corazones
Con sus pétalos
como se esconden las lagrimas
A los ojos de una mujer
Las flores cierran sus corazones
Con sus pétalos
como se esconden las lagrimas
A los ojos de una mujer
Los hombres
detrás de su tambor
ventanas pulidas
ocultar sus amores
Y ocultar sus vidas
detrás de su tambor
ventanas pulidas
ocultar sus amores
Y ocultar sus vidas
Tengo miedo
tengo miedo de la lluvia
tengo miedo del viento
tengo miedo de la vida
¡Tengo miedo, ay, mamá!
tengo miedo de la lluvia
tengo miedo del viento
Y tengo miedo de la vida
Y tengo miedo, ¡ay, mamá!