Traducción de la letra de la canción La chanson de Van Horst - Jacques Brel

La chanson de Van Horst (original)

De Rotterdam à Santiago
Et d’Amsterdam à Varsovie
De Cracovie à San Diego
De drame en dame
Passe la vie
De peu à peu
De cœur en cœur
De peur en peur
De port en port
Le temps d’une fleur
Et l’on s’endort
Le temps d’un rêve
Et l’on est mort
De terre en terre
De place en place
De jeune vieille
En vieille grâce
De guerre en guerre
De guerre lasse
La mort nous veille
La mort nous glace
Et de bière en bière
De foire en foire
De verre en verre
De boire en boire
Je mords encore
À pleines dents
Je suis un mort
Encore vivant

La chanson de Van Horst (traducción)

De Róterdam a Santiago
Y de Amsterdam a Varsovia
De Cracovia a San Diego
De drama a dama
pasar la vida
Poco a poco
de corazon a corazon
De miedo en miedo
De puerto en puerto
tiempo para una flor
Y nos quedamos dormidos
El tiempo de un sueño
y morimos
De tierra a tierra
De un lugar a otro
joven viejo
en gracia antigua
De guerra en guerra
cansado de la guerra
La muerte nos vigila
La muerte nos congela
Y de cerveza en cerveza
De feria en feria
De copa en copa
para beber para beber
muerdo de nuevo
con dientes
soy un muerto
Aún vivo