Traducción de la letra de la canción La...La...La... - Jacques Brel

La...La...La... (original)

Quand je s’rai vieux, je s’rai insup’portable
Sauf pour mon lit et mon maigre passé
Mon chien s’ra mort, ma barbe sera minable
Toutes mes morues m’auront laissé tomber
J’habiterai une quelconque Belgique
Qui m’insultera tout autant que maintenant
Quand je lui chanterai: «Vive la Répub'lique
Vive les Belgiens, merde pour les Flamingants»
La, la, la
La, la, la
Je serai fui comme un vieil hôpital
Par tous les ventres de haute société
Je boirai donc seul ma pension de cigale
Il faut bien être lorsque l’on a été
Je n’serai reçu que par les chats du quartier
À leur festin pour qu’ils ne soient pas treize
Mais j’y chanterai sur une simple chaise
J’y chanterai après le rat crevé
Messieurs, dans le lit de la Marquise
C'était moi les 80 chasseurs
La, la, la
Et quand viendra l’heure imbécile et fatale
Où il paraît que quelqu’un nous appelle
J’insulterai le flic sacerdotal
Penché vers moi comme un larbin du ciel
Et je mourirai cerné de rigolos
En me disant qu’il était chouette Voltaire
Et que si en a des qu’ont une plume au chapeau
Y en a des qui ont une plume dans le derrière
La, la, la
La, la, la
Quand je s’rai vieux, je s’rai insup’portable
Sauf pour mon lit et mon maigre passé
Mon chien s’ra mort, ma barbe sera minable
Toutes mes morues m’auront laissé tomber

(traducción)

Cuando sea viejo, seré insoportable
Excepto por mi cama y mi pasado exiguo
Mi perro estará muerto, mi barba será pésima
Todos mis bacalaos me habrán defraudado
viviré en cualquier Bélgica
¿Quién me insultará tanto como ahora?
Cuando le canto: "Vive la Répub'lique
Viva los belgas, mierda para los flamencos»
El el el
El el el
Me escaparé como un viejo hospital
A través de todos los vientres de la alta sociedad
Así que beberé mi pensión de cigarra solo
Uno debe estar bien cuando ha estado
Solo seré recibido por los gatos del barrio.
En su fiesta para que no sean trece
Pero cantaré allí en una simple silla
Cantaré allí después de la rata muerta
Señores, en la cama de la Marquesa
Fui yo los 80 cazadores
El el el
Y cuando llegue la hora necia y fatal
Donde parece que alguien nos está llamando
Insultaré al policía sacerdotal
Inclinándose hacia mí como un minion del cielo
Y moriré rodeado de bromistas
Diciéndome que era genial Voltaire
Y si alguno tiene una pluma en su sombrero
Hay algunos que tienen una pluma en el trasero
El el el
El el el
Cuando sea viejo, seré insoportable
Excepto por mi cama y mi pasado exiguo
Mi perro estará muerto, mi barba será pésima
Todos mis bacalaos me habrán defraudado