Traducción de la letra de la canción La mort - Jacques Brel

La mort (original)

La mort m´attend comme une vieille fille
Au rendez-vous de la faucille
Pour mieux cueillir le temps qui passe
La mort m´attend comme une princesse
A l´enterrement de ma jeunesse
Pour mieux pleurer le temps qui passe
La mort m´attend comme Carabosse
A l´incendie de nos noces
Pour mieux rire du temps qui passe
Mais qu´y a-t-il derrière la porte
Et qui m´attend déjà?
Ange ou démon qu´importe
Au devant de la porte il y a toi
La mort attend sous l´oreiller
Que j´oublie de me réveiller
Pour mieux glacer le temps qui passe
La mort attend que mes amis
Me viennent voir en pleine nuit
Pour mieux se dire que le temps passe
La mort m´attend dans tes mains claires
Qui devront fermer mes paupières
Pour mieux quitter le temps qui passe
Mais qu´y a-t-il derrière la porte
Et qui m´attend déjà?
Ange ou démon qu´importe
Au devant de la porte il y a toi
La mort m´attend aux dernières feuilles
De l´arbre qui f´ra mon cercueil
Pour mieux clouer le temps qui passe
La mort m´attend dans les lilas
Qu´un fossoyeur lancera sur moi
Pour mieux fleurir le temps qui passe
La mort m´attend dans un grand lit
Tendu aux toiles de l´oubli
Pour mieux fermer le temps qui passe
Mais qu´y a-t-il derrière la porte
Et qui m´attend déjà?
Ange ou démon qu´importe
Au devant de la porte il y a toi

La mort (traducción)

La muerte me espera como una solterona
En la cita de la hoz
Para recoger mejor el tiempo que pasa
La muerte me espera como una princesa
En el funeral de mi juventud
Para mejor llorar el paso del tiempo
La muerte me espera como Carabosse
En el fuego de nuestra boda
Para mejor reírse del paso del tiempo
Pero lo que hay detrás de la puerta
¿Y quién ya me está esperando?
Ángel o demonio lo que sea
Al frente de la puerta estás tú
La muerte espera debajo de la almohada
Que me olvide de despertar
Para congelar mejor el paso del tiempo
La muerte espera a mis amigos
Ven a verme en medio de la noche
Para decirte mejor que el tiempo pasa
La muerte me espera en tus claras manos
quien tendra que cerrar mis parpados
Para mejor dejar el paso del tiempo
Pero lo que hay detrás de la puerta
¿Y quién ya me está esperando?
Ángel o demonio lo que sea
Al frente de la puerta estás tú
La muerte me espera en las últimas hojas
Del árbol que hará mi ataúd
Para clavar mejor el paso del tiempo
La muerte me espera en las lilas
Que me tirará un sepulturero
Para que florezca mejor el paso del tiempo
La muerte me espera en una cama grande
Estirado a las redes del olvido
Para cerrar mejor el paso del tiempo
Pero lo que hay detrás de la puerta
¿Y quién ya me está esperando?
Ángel o demonio lo que sea
Al frente de la puerta estás tú