Traducción de la letra de la canción La tendresse - Jacques Brel

La tendresse (original)

Pour un peu de tendresse
Je donnerais les diamants
Que le diable caresse
Dans mes coffres d’argent
Pourquoi crois-tu la belle
Que les marins au port
Vident leurs escarcelles
Pour offrir des trésors
A de fausses princesses
Pour un peu de tendresse
Pour un peu de tendresse
Je changerais de visage
Je changerais d’ivresse
Je changerais de langage
Pourquoi crois-tu la belle
Qu’au sommet de leurs chants
Empereurs et ménestrels
Abandonnent souvent
Puissances et richesses
Pour un peu de tendresse
Pour un peu de tendresse
Je t’offrirais le temps
Qu’il reste de jeunesse
A l'été finissant
Pourquoi crois-tu la belle
Que monte ma chanson
Vers la claire dentelle
Qui danse sur ton front
Penché vers ma détresse
Pour un peu de tendresse

La tendresse (traducción)

Por un poco de ternura
daría los diamantes
Que el diablo acaricie
En mis cofres de plata
¿Por qué te crees hermosa?
que los marineros en el puerto
vaciar sus carteras
para ofrecer tesoros
Tiene princesas falsas
Por un poco de ternura
Por un poco de ternura
cambiaria mi cara
cambiaria borracho
yo cambiaria de idioma
¿Por qué te crees hermosa?
Que en la cima de sus canciones
Emperadores y juglares
a menudo se dan por vencidos
Poderes y riqueza
Por un poco de ternura
Por un poco de ternura
te daré el tiempo
Que haya juventud
Al final del verano
¿Por qué te crees hermosa?
que tal mi cancion
Hacia el encaje claro
quien baila en tu frente
Inclinándose hacia mi angustia
Por un poco de ternura