Traducción de la letra de la canción Le cheval - Jacques Brel

Le cheval (original)

J'étais vraiment, j'étais bien plus heureux
Bien plus heureux avant, quand j'étais ch’val
Que je traînais, Madame, votre landau
Jolie Madame, dans les rues de Bordeaux
Mais tu as voulu que je sois ton amant
Tu as même voulu que je quitte ma jument
Je n'étais qu’un cheval, oui, oui, mais tu en as profité
Par amour pour toi, je me suis déjumenté
Et, depuis, toutes les nuits
Dans ton lit de satin blanc
Je regrette mon écurie
Mon écurie et ma jument
J'étais vraiment, vraiment bien plus heureux
Bien plus heureux avant, quand j'étais ch’val
Que tu t’foutais, Madame, la gueule par terre
Jolie Madame, quand tu forçais le cerf
Mais tu as voulu qu’j’apprenne les bonnes manières
Tu as voulu qu’je marche sur les pattes de derrière
J’n'étais qu’un ch’val, oui, oui, mais tu m’as couillonné, hein
Par amour pour toi, je me suis derrièrisé
Et, depuis, toutes les nuits
Quand nous dansons le tango
Je regrette mon écurie
Mon écurie et mon galop
J'étais vraiment, vraiment bien plus heureux
Bien plus heureux avant, quand j'étais c’hval
Que j’te promenais, Madame, sur mon dos
Jolie Madame, en forêt d’Fontainebleau
Mais tu as voulu que je sois ton banquier
Tu as même voulu qu’je me mette à chanter
J’n'étais qu’un ch’val, oui, oui mais tu en as abusé
Par amour pour toi, je me suis variété
Et, depuis, toutes les nuits
Quand je chante «Ne me quitte pas»
Je regrette mon écurie
Et mes silences d’autrefois
Et puis et puis, tu es partie, radicale
Avec un zèbre, un zèbre mal rayé
Le jour, Madame, où je t’ai refusé
D’apprendre à monter à cheval
Mais tu m’avais pris ma jument
Mon silence, mes sabots
Mon écurie, mon galop
Tu ne m’as laissé que mes dents
Et voilà pourquoi je cours, je cours
Je cours le monde en hennissant
Me voyant refuser l’amour
Par les femmes et par les juments
J'étais vraiment, vraiment bien plus heureux
Bien plus heureux avant quand j'étais ch’val
Que je promenais Madame, votre landau
Quand j'étais ch’val et quand tu étais chameau

(traducción)

Estaba realmente, estaba mucho más feliz
Mucho más feliz antes, cuando era un caballo
Que arrastré, señora, su cochecito
Pretty Madame, en las calles de Burdeos
Pero querías que yo fuera tu amante
Incluso querías que dejara a mi yegua
Yo era solo un caballo, sí, sí, pero te aprovechaste
Por tu amor me perdí
Y desde entonces todas las noches
En tu cama de raso blanco
me arrepiento de mi establo
mi establo y mi yegua
Estaba realmente, realmente mucho más feliz
Mucho más feliz antes, cuando era un caballo
Que no te importaba, señora, tu cara en el suelo
Bella dama, cuando estabas obligando al venado
Pero querías que aprendiera modales
Querías que caminara sobre mis patas traseras
yo era solo un caballo, si, si, pero me jodiste, eh
Por el amor de ti, me quedé atrás
Y desde entonces todas las noches
Cuando bailamos el tango
me arrepiento de mi establo
Mi establo y mi galope
Estaba realmente, realmente mucho más feliz
Mucho más feliz antes, cuando era hval
Que te paseaba, madame, de espaldas
Jolie Madame, en el bosque de Fontainebleau
Pero querías que yo fuera tu banquero
Incluso querías que cantara
yo era solo un caballo, si, si pero tu abusaste
Por tu amor tengo variedad
Y desde entonces todas las noches
Cuando canto "No me dejes"
me arrepiento de mi establo
Y mis silencios de antaño
Y luego y luego, te fuiste, radical
Con una cebra, una cebra mal rayada
El día, señora, que te rechacé
Para aprender a montar a caballo
Pero te llevaste mi yegua
Mi silencio, mis zuecos
Mi establo, mi galope
solo me dejaste los dientes
Y por eso corro, corro
voy por el mundo relinchando
Verme rechazar el amor
Por mujeres y por yeguas
Estaba realmente, realmente mucho más feliz
Mucho más feliz antes cuando era un caballo
Que andaba paseando señora, su cochecito
Cuando yo era caballo y tu camello