Traducción de la letra de la canción Le lion - Jacques Brel

Le lion (original)

Ça fait cinq jours
Ça fait cinq nuits
Qu’au-delà du fleuve qui bouillonne
Appelle, appelle la lionne
Ça fait cinq jours
Ça fait cinq nuits
Qu’en-deçà du fleuve qui bouillonne
Répond le lion à la lionne
Vas-y pas, Gaston
Même si elle te raconte
Que sa mère est gentille
Vas-y pas, Gaston
Même si elle ose te dire
Qu’elle t’aime pour la vie
Vas-y pas, Gaston
Même si elle te supplie
De l’amener à la ville
Elle s’ra ta Manon
Tu s’ras son Des Grieux
Vous serez deux imbéciles
Ça fait dix jours
Ça fait dix nuits
Qu’au-delà du fleuve qui bouillonne
Appelle, appelle la lionne
Ça fait dix jours
Ça fait dix nuits
Qu’en-deçà du fleuve qui bouillonne
Répond le lion à la lionne
Vas-y pas, Gaston
Arrête de remuer la queue
Il faut qu’elle s’impatiente
Fais celui qui a l’temps
Celui qui est débordé
Mets-la en liste d’attente
Vas-y pas, Gaston
Un lion doit être vache
Dis-lui qu’t’es en plein rush
Souviens-toi de Paulo
Qui nous disait toujours:
«Too much, c’est too much»
Ça fait vingt jours
Ça fait vingt nuits
Qu’au-delà du fleuve qui bouillonne
Appelle, appelle la lionne
Ça fait vingt jours
Ça fait vingt nuits
Qu’en-deçà du fleuve qui bouillonne
Répond le lion à la lionne
Vas-y pas, Gaston
Même si elle te signale
Qu’il y en a un autre en vue
Un qui est jeune, qui est beau
Qui danse comme un dieu
Qui a de la tenue
Un qui a d’la crinière
Qui est très intelligent
Et qui va faire fortune
Un qui est généreux
Un qui que, quand elle veut
Lui offrira la lune
Ça fait une heure et vingt minutes
Qu’au-delà du fleuve qui bouillonne
Appelle, appelle la lionne
Ça fait une heure et vingt minutes
Que dans le fleuve qui bouillonne
Un lion est mort pour une lionne
— Jacques !
Jacques !?
— Euh… oui, oui
— Jacques !
— C'est… c’est moi qu’on appelle?
— Jacques !
Jacques !?
— Oui?
Oui j’suis là, oui
— Jacques !?
Jacques…

Le lion (traducción)

han pasado cinco dias
Han pasado cinco noches
Que más allá del río burbujeante
Llama, llama a la leona
han pasado cinco dias
Han pasado cinco noches
Que debajo del río hirviendo
responde el león a la leona
No te vayas, Gastón.
Incluso si ella te dice
Que su madre es simpática
No te vayas, Gastón.
Incluso si ella se atreve a decirte
Que ella te ama de por vida
No te vayas, Gastón.
Incluso si ella te ruega
Para traerlo a la ciudad
ella sera tu manon
Serás su Des Grieux
Seréis dos tontos
han pasado diez dias
Han pasado diez noches
Que más allá del río burbujeante
Llama, llama a la leona
han pasado diez dias
Han pasado diez noches
Que debajo del río hirviendo
responde el león a la leona
No te vayas, Gastón.
Deja de mover la cola
ella debe estar impaciente
¿Quién tiene el tiempo
El que está abrumado
Ponla en la lista de espera
No te vayas, Gastón.
Un león debe ser una vaca.
Dile que tienes prisa
recuerda paulo
Quien siempre nos decía:
"Demasiado, es demasiado"
han pasado veinte dias
Han pasado veinte noches
Que más allá del río burbujeante
Llama, llama a la leona
han pasado veinte dias
Han pasado veinte noches
Que debajo del río hirviendo
responde el león a la leona
No te vayas, Gastón.
Incluso si ella te señala
Que hay otro a la vista
Uno que es joven, que es guapo
Quien baila como un dios
quien tiene el traje
uno con melena
quien es muy inteligente
¿Y quién hará una fortuna?
El que es generoso
A quien quiera, cuando quiera
le dare la luna
Ha pasado una hora y veinte minutos
Que más allá del río burbujeante
Llama, llama a la leona
Ha pasado una hora y veinte minutos
Que en el río burbujeante
Un león murió por una leona
"¡Jacques!"
¿¡Jacobo!?
"Eh... sí, sí
"¡Jacques!"
"Soy... ¿soy yo a quien están llamando?"
"¡Jacques!"
¿¡Jacobo!?
- ¿Sí?
Sí, estoy aquí, sí
"¿¡Jacques!?"
Jacques…