Traducción de la letra de la canción Le moribond - Jacques Brel

Le moribond (original)

Adieu l'Émile je t'aimais bien
Adieu l'Émile je t'aimais bien tu sais
On a chanté les mêmes vins
On a chanté les mêmes filles
On a chanté les mêmes chagrins
Adieu l'Émile je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu es bon comme du pain blanc
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
Adieu Curé je t'aimais bien
Adieu Curé je t'aimais bien tu sais
On n'était pas du même bord
On n'était pas du même chemin
Mais on cherchait le même port
Adieu Curé je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu étais son confident
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien
Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien tu sais
J'en crève de crever aujourd'hui
Alors que toi tu es bien vivant
Et même plus solide que l'ennui
Adieu l'Antoine je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu étais son amant
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
Adieu ma femme je t'aimais bien
Adieu ma femme je t'aimais bien tu sais
Mais je prends le train pour le Bon Dieu
Je prends le train qui est avant le tien
Mais on prend tous le train qu'on peut
Adieu ma femme je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs les yeux fermés ma femme
Car vu que je les ai fermés souvent
Je sais que tu prendras soin de mon âme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

Le moribond (traducción)

Adiós Emilio te amo
Adiós Emile, te amé, lo sabes.
Cantamos los mismos vinos
cantamos las mismas chicas
Cantamos las mismas penas
Adiós Emilio me voy a morir
Es difícil morir en primavera, ¿sabes?
Pero voy a las flores con tranquilidad
Porque como eres bueno como el pan blanco
Sé que cuidarás de mi esposa.
quiero que nos riamos
quiero que bailemos
quiero que nos divirtamos mucho
quiero que nos riamos
quiero que bailemos
Cuando sea que me meterán en el hoyo
Adiós Curé te amé
Adiós sacerdote te amaba sabes
no estábamos del mismo lado
No estábamos en el mismo camino.
Pero buscábamos el mismo puerto
Adiós cura me voy a morir
Es difícil morir en primavera, ¿sabes?
Pero voy a las flores con tranquilidad
Porque desde que fuiste su confidente
Sé que cuidarás de mi esposa.
quiero que nos riamos
quiero que bailemos
quiero que nos divirtamos mucho
quiero que nos riamos
quiero que bailemos
Cuando sea que me meterán en el hoyo
Adiós Antoine no me gustabas mucho
Adiós Antoine, no me gustabas mucho, sabes
me muero de morir hoy
Mientras estés vivo
E incluso más fuerte que el aburrimiento
Adiós Antoine me voy a morir
Es difícil morir en primavera, ¿sabes?
Pero voy a las flores con tranquilidad
Porque desde que fuiste su amante
Sé que cuidarás de mi esposa.
quiero que nos riamos
quiero que bailemos
quiero que nos divirtamos mucho
quiero que nos riamos
quiero que bailemos
Cuando sea que me meterán en el hoyo
adios mi esposa te amo
Adiós mi esposa te amaba sabes
Pero tomo el tren por el buen Dios
Tomo el tren que está delante del tuyo
Pero todos tomamos el tren que podemos
Adiós mi esposa me voy a morir
Es difícil morir en primavera, ¿sabes?
Pero voy a las flores con los ojos cerrados mi esposa
Porque como muchas veces los cerraba
se que cuidaras de mi alma
quiero que nos riamos
quiero que bailemos
quiero que nos divirtamos mucho
quiero que nos riamos
quiero que bailemos
Cuando sea que me meterán en el hoyo