Traducción de la letra de la canción Les amants de coeur - Jacques Brel

Les amants de coeur (original)

Ils s’aiment, s’aiment en riant
Ils s’aiment, s’aiment pour toujours
Ils s’aiment tout au long du jour
Ils s’aiment, s’aiment, s’aiment tant
Qu’on dirait des anges d’amour
Des anges fous se protégeant
Quand se retrouvent en courant
Les amants
Les amants de cœur
Les amants
Ils s’aiment, s’aiment à la folie
S’effeuillant à l’ombre des feux
Se découvrant comme deux fruits
Puis se trouvant n'être plus deux
Se dénouant comme velours
Se reprenant au petit jour
Et s’endormant les plus heureux
Les amants
Les amants de cœur
Les amants
Ils s’aiment, s’aiment en tremblant
Le cœur mouillé, le cœur battant
Chaque seconde est une peur
Qui croque le cœur entre ses dents
Ils savent trop de rendez-vous
Où ne vinrent que des facteurs
Pour n’avoir pas peur du loup
Les amants
Les amants de cœur
Les amants
Ils s’aiment, s’aiment en pleurant
Chaque jour un peu moins amants
Quand ils ont bu tout leur mystère
Deviennent comme sœur et frère
Brûlent leurs ailes d’inquiétude
Redeviennent deux habitudes
Alors changent de partenaire
Les amants
Les amants de cœur
Les amants
Qui s’aiment, s’aiment en riant
Qui s’aiment, s’aiment pour toujours
Qui s’aiment tout au long du jour
Qui s’aiment, s’aiment, s’aiment tant
Qu’on dirait des anges d’amour
Des anges fous se protégeant
Quand ils se retrouvent en courant
Les amants
Les amants de cœur
Les amants

Les amants de coeur (traducción)

Se aman, se aman riendo
Se aman, se aman para siempre
Se aman todo el día
Se aman, se aman, se aman tanto
Parecen ángeles de amor.
Ángeles locos protegiéndose
cuando se encuentran corriendo
Los amantes
amantes de corazon
Los amantes
Se aman, se aman con locura
Desnudándose a la sombra de los fuegos
Descubriéndonos como dos frutas
Entonces encontrándose ya no dos
deshaciéndose como el terciopelo
Recogiendo al amanecer
Y dormirse el más feliz
Los amantes
amantes de corazon
Los amantes
Se aman, se aman temblando
El corazón húmedo, el corazón que late
Cada segundo es un miedo
Quien tritura el corazón entre sus dientes
Saben demasiadas fechas
Donde solo venían los carteros
Para no tener miedo del lobo
Los amantes
amantes de corazon
Los amantes
Se aman, se aman llorando
Cada día un poco menos de amantes
Cuando bebieron todo su misterio
Conviértete en hermana y hermano
Quema sus alas de preocupación
Conviértete en dos hábitos otra vez
Así que cambia de pareja
Los amantes
amantes de corazon
Los amantes
Que se aman, se aman riendo
Que se aman, se aman para siempre
Que se aman todo el día
Que se aman, se aman, se aman tanto
Parecen ángeles de amor.
Ángeles locos protegiéndose
Cuando se encuentran corriendo
Los amantes
amantes de corazon
Los amantes