Traducción de la letra de la canción Les F... - Jacques Brel

Les F... (original)

Les Flamingants
Chanson comique!
Messieurs les Flamingants
J’ai deux mots à vous rire
Il y a trop longtemps
Que vous me faites frire
À vous souffler dans le cul
Pour devenir autobus
Vous voilà acrobates
Mais vraiment rien de plus
Nazis durant les guerres
Et catholiques entre elles
Vous oscillez sans cesse
Du fusil au missel
Vos regards sont lointains
Votre humour est exsangue
Bien qu’y aient des rues à Gand
Qui pissent dans les deux langues
Tu vois quand j’pense à vous
J’aime que rien ne se perde
Messieurs les Flamingants
Je vous emmerde
Vous salissez la Flandre
Mais la Flandre vous juge
Voyez la mer du Nord
Elle s’est enfuie de Bruges
Cessez de me gonfler
Mes vieilles roubignoles
Avec votre art flamand italo-espagnol
Vous êtes tellement tellement
Beaucoup trop lourd
Que quand les soirs d’orage
Des Chinois cultivés
Me demandent d’où je suis
Je réponds fatigué
Et les larmes aux dents:
«Ik ben van Luxembourg»
Et si aux jeunes femmes
On ose un chant flamand
Elle s’envolent en rêvant
Aux oiseaux roses et blancs
Et je vous interdis
D’espérer que jamais
À Londres sous la pluie
On puisse vous croire anglais
Et je vous interdis
À New York ou Milan
D'éructer mes seigneurs
Autrement qu’en flamand
Vous n’aurez pas l’air con
Vraiment pas con du tout
Et moi je m’interdis
De dire que je m’en fous
Et je vous interdis
D’obliger nos enfants
Qui ne vous ont rien fait
À aboyer flamand
Et si mes frères se taisent
Et bien tant pis pour elles
Je chante persiste et signe:
Je m’appelle Jacques Brel

(traducción)

los flamencos
¡Canción de comedia!
señores los flamencos
tengo dos palabras para reirme de ti
hace demasiado tiempo
que me fríes
Para volarte el culo
Para convertirse en un autobús
son acróbatas
Pero en realidad nada más
nazis durante las guerras
Y católicos entre ellos
constantemente oscilas
Del rifle al misal
Tus ojos son distantes
Tu humor es incruento
Aunque hay calles en Gante
Quien mea en los dos idiomas
Ves cuando pienso en ti
Me gusta que nada se desperdicie
señores los flamencos
Vete a la mierda
Flandes sucia
Pero Flanders te está juzgando.
Ver el Mar del Norte
Ella se escapó de Brujas
Deja de inflarme
Mis viejos roubignoles
Con tu arte flamenco ítalo-español
eres tan tan
demasiado pesado
que cuando las tardes tormentosas
chino culto
Pregúntame de dónde soy
respondo cansada
Y las lágrimas hasta los dientes:
"Ik ben van Luxemburgo"
¿Qué pasa si a las mujeres jóvenes
Nos atrevemos con una canción flamenca
se van volando soñando
A los pájaros rosados ​​y blancos
y te lo prohíbo
Esperar que nunca
En Londres bajo la lluvia
Podemos creerte Inglés
y te lo prohíbo
En Nueva York o Milán
Para eructar mis señores
Excepto en flamenco
No te verás estúpido
Realmente no es tonto en absoluto
Y me prohíbo
Decir que no me importa
y te lo prohíbo
Para obligar a nuestros hijos
quien no te hizo nada
Ladridos flamencos
Y si mis hermanos callan
Pues muy mal por ellos
canto persisto y firmo:
Mi nombre es Jacques Brel.