Traducción de la letra de la canción Les fenêtres - Jacques Brel

Les fenêtres (original)

Les fenêtres nous guettent
Quand notre cœur s’arrête
En croisant Louisette
Pour qui brûlent nos chairs
Les fenêtres rigolent
Quand elles voient la frivole
Qui offre sa corolle
À un clerc de notaire
Les fenêtres sanglotent
Quand à l’aube falote
Un enterrement cahote
Jusqu’au vieux cimetière
Mais, les fenêtres froncent
Leurs corniches de bronze
Quand elles voient les ronces
Envahir leur lumière
Les fenêtres murmurent
Quand tombent en chevelure
Les pluies de la froidure
Qui mouillent les adieux
Les fenêtres chantonnent
Quand se lève à l’automne
Le vent qui abandonne
Les rues aux amoureux
Les fenêtres se taisent
Quand l’hiver les apaise
Et que la neige épaisse
Vient leur fermer les yeux
Mais, les fenêtres jacassent
Quand une femme passe
Qui habite l’impasse
Où passent les messieurs
La fenêtre est un œuf
Quand elle est œil-de-bœuf
Qui attend comme un veuf
Au coin d’un escalier
La fenêtre bataille
Quand elle est soupirail
D’où le soldat mitraille
Avant de succomber
Les fenêtres musardent
Quand elles sont mansardes
Et abritent les hardes
D’un poète oublié
Mais, les fenêtres gentilles
Se recouvrent de grilles
Si par malheur on crie
«Vive la liberté»
Les fenêtres surveillent
L’enfant qui s'émerveille
Dans un cercle de vieilles
À faire ses premiers pas
Les fenêtres sourient
Quand quinze ans trop jolis
Et quinze ans trop grandis
S’offrent un premier repas
Mais, les fenêtres menacent
Les fenêtres grimacent
Quand parfois j’ai l’audace
D’appeler un chat un chat
Les fenêtres me suivent
Me suivent et me poursuivent
Jusqu'à ce que peur s’ensuive
Tout au fond de mes draps
Les fenêtres souvent
Traitent impunément
De voyous des enfants
Qui cherchent qui aimer
Les fenêtres souvent
Soupçonnent ces manants
Qui dorment sur les bancs
Et parlent l'étranger
Les fenêtres souvent
Se ferment en riant
Se ferment en criant
Quand on y va chanter
Ah je n’ose pas penser
Qu’elles servent à s’voiler
Plus qu'à laisser entrer
La lumière de l'été
Non je préfère penser
Qu’une fenêtre fermée
Ça ne sert qu'à aider
Les amants à s’aimer

(traducción)

Las ventanas nos miran
Cuando nuestro corazón se detiene
Cruzando Louisette
por quien nuestra carne arde
Las ventanas se están riendo
Cuando ven lo frívolo
Quien ofrece su corola
A un escribano
Las ventanas están sollozando
Cuando el amanecer se desvanece
Un funeral lleno de baches
al viejo cementerio
Pero, las ventanas se arrugan
Sus cornisas de bronce
Cuando ven las zarzas
invadir su luz
Las ventanas susurran
cuando se están cayendo
lluvias frías
que moja las despedidas
las ventanas zumban
Cuando amanece en otoño
El viento que se rinde
Las calles de los amantes
Las ventanas están en silencio
Cuando el invierno los calma
y nieve espesa
Ven a cerrar sus ojos
Pero, las ventanas parlotean
Cuando pasa una mujer
¿Quién vive en el callejón sin salida?
a donde van los señores
La ventana es un huevo.
Cuando ella es oeil-de-boeuf
que espera como un viudo
En la esquina de una escalera
La ventana de la batalla
Cuando ella es un respiro
Desde donde el soldado ametralla
antes de sucumbir
Las ventanas se entretienen
Cuando están en el ático
y cobijar a los rebaños
De un poeta olvidado
Pero, las bonitas ventanas.
Están cubiertos con rejillas
Si por desgracia gritamos
"Viva la libertad"
reloj de ventanas
el niño que se pregunta
En un círculo de ancianas
Para dar sus primeros pasos
Las ventanas sonríen
Cuando quince años demasiado bonita
Y quince años demasiado crecidos
Regálate una primera comida
Pero, las ventanas amenazan
Las ventanas están haciendo muecas
Cuando a veces tengo la audacia
Para llamar a las cosas por su nombre
Las ventanas me siguen
Sígueme y persígueme
Hasta que llega el miedo
En lo profundo de mis sábanas
Las ventanas a menudo
tratar con impunidad
De matones de niños
que buscan a quien amar
Las ventanas a menudo
Sospecha de estos campesinos
que duermen en los bancos
y hablar extranjero
Las ventanas a menudo
Cerrar riendo
Cerrar con un grito
Cuando vamos allí a cantar
Ah no me atrevo a pensar
Que sirven para velarse
Más que dejar entrar
la luz del verano
No, prefiero pensar
que una ventana cerrada
Solo sirve para ayudar
amantes para amarse