Traducción de la letra de la canción Les jardins du casino - Jacques Brel

Les jardins du casino (original)

Et leurs violons et leurs saxos
Et la polka se met en marche
Dans les jardins du casino
Où glandouillent en papotant
De vieilles vieilles qui ont la grattouille
Et de moins vieilles qui ont la chatouille
Et des messieurs qui ont le temps
Passent aussi, indifférents
Quelques jeunes gens faméliques
Qui sont encore confondant
L'érotisme et la gymnastique
Tout ça dresse une muraille de Chine
Entre le pauvre ami Pierrot
Et sa fugace Colombine
Dans les jardins du casino
Les musiciens frétillent des moustaches
Et du violon et du saxo
Quand la polka guide la démarche
De la beauté du casino
Quelques couples protubérants
Dansent comme des escalopes
Avec des langueurs d’héliotrope
Devant les faiseuses de cancans
Un colonel encivilé
Présente à de fausses duchesses
Compliments et civilités
Et baisemains et ronds de fesses
Tout ça n’arrange pas, on le devine
Les affaires du pauvre Pierrot
Cherchant fugace Colombine
Dans les jardins du casino
Et puis le soir tombe par taches
Les musiciens rangent leurs saxos
Et leurs violons et leurs moustaches
Dans les jardins du casino
Les jeunes filles rentrent aux tanières
Sans ce jeune homme ou sans ce veuf
Qui devait leur offrir la litière
Où elles auraient pondu leur œuf
Les vieux messieurs rentrent au bercail
Retrouver le souvenir jauni
De leur Madame Bovary
Qu’ils entretiennent vaille que vaille
Et ne demeure que l’opaline
De l'âme du pauvre Pierrot
Pleurant fugace Colombine
Dans les jardins du casino, du casino

Les jardins du casino (traducción)

Y sus violines y sus saxofones
Y sigue la polka
En los terrenos del casino
donde holgazaneando y charlando
Ancianas que pican
Y menos viejos los que tienen las cosquillas
Y señores que tienen tiempo
También pasa, indiferente
Unos jóvenes hambrientos
que todavía están confundidos
Erotismo y gimnasia
Todo esto levanta una muralla china
Entre el pobre amigo Pierrot
Y su fugaz Columbine
En los terrenos del casino
Los músicos menean los bigotes
Y violín y saxo
Cuando la polka guía el camino
De la belleza del casino
Algunas parejas sobresalientes
Bailar como chuletas
Con languidez de heliotropo
Frente a chismes chismosos
Un coronel civilizado
Regalos a falsas duquesas
Elogios y cortesías
Y besos de manos y nalgas
Todo esto no ayuda, suponemos
El negocio del pobre Pierrot
Buscadora fugaz Columbine
En los terrenos del casino
Y luego la tarde cae en puntos
Los músicos guardaron sus saxofones
Y sus violines y sus bigotes
En los terrenos del casino
Las doncellas regresan a las guaridas
Sin este joven o sin este viudo
¿Quién les iba a ofrecer la litera?
Donde hubieran puesto su huevo
Los viejos caballeros vuelven a casa
Encuentra el recuerdo amarillento
De su Madame Bovary
Que mantienen de alguna manera
Y solo queda la opalina
Del alma del pobre Pierrot
Columbine llorando fugaz
En los jardines del casino, del casino